Monday, October 26, 2026

October 26, 2026

Oct. 26, 2026 
Clarifying Doubts About the Pure Land (II) 
淨土釋疑(二) 

Answer to Q51 : (continued) 
When we speak of “faith, aspiration, and practice,” although all of us aspire to be reborn in the Pure Land, if what we believe is not the teaching and doctrine of this Dharma gate, then our faith is different. When our faith is different, our practice will naturally be different as well. 

As for the question, “Does striving to attain samadhi involve an element of self-power?”—not necessarily. If someone has an other-power mind and recites Namo Amitabha Buddha one hundred thousand times a day, while aspiring to attain Buddha-recitation samadhi, that is still other-power. Conversely, if someone has a self-power mind and recites Namo Amitabha Buddha only once or twice a day, without undertaking any particular practice, that is still self-power. 

Among fellow practitioners, some set a goal of exclusively reciting Namo Amitabha Buddha tens of thousands of times each day. They do so because they are afraid of becoming lax and hope to encourage themselves to recite more diligently. After all, when they are not exclusively reciting Namo Amitabha Buddha , their minds are still filled with scattered thoughts and delusions.

With a correct understanding of these matters, we will not develop unnecessary worries or attachments.

續答 Q51: 
我們說「信願行」,雖然都是願生,如果信的不是我們這個教理,就是信不同; 信不同,行就會不同。 

「努力追求入三昧是不是有自力的成份?」這不一定。如果是他力心的人,一 天念佛十萬聲,追求念佛三昧,一樣是他力;如果是自力心的人,一天念一聲 兩聲,沒有修什麼行,那也是自力。同修中有的人規定自己一天念幾萬聲,是因為怕懈怠,希望精進念佛,因為平常不念佛還是妄想雜念。如果對這些有 正確的了解,就不會產生其他不必要的掛礙。 

Namo Amituofo!

October 25, 2026

Oct. 25, 2026
Clarifying Doubts About the Pure Land (II) 
淨土釋疑(二) 

Question 51: Can we put it this way? When practicing this Dharma gate, we do not need to, nor should we, strive for the highest tier of rebirth; or work especially hard at reciting Namo Amitabha Buddha until we attain one-mindedness or samadhi. Rather, we should simply have faith, aspire for rebirth, and exclusively recite Namo Amitabha Buddha. In addition, because we continue to recite Namo Amitabha Buddha, our faith and aspiration naturally deepen. Is it enough to simply let this process unfold naturally? Also, does striving to attain samadhi involve an element of self-power? 

Answer to Q51: Yes, that is correct. In other words, according to our individual capacities, we recite Namo Amitabha Buddha to whatever extent we are able. However, even if our recitation reaches a certain level, we should not think that this makes Amitabha’s deliverance more effective, makes our rebirth more secure, or gives us a higher tier of rebirth. Conversely, even if our recitation does not reach any particular state, we should not feel inferior, think that our rebirth is uncertain, or that we will attain a lower tier of rebirth. If we hold such ideas, then we are no longer practitioners of this Dharma gate. 

(to be continued tomorrow)

第51問:可不可以這樣說:學這個法門不是、也不須要追求上品上生,或努力 加倍的念佛直到一心不亂或三昧定,而只是信願行,一直念佛;也因為一直念 佛,信願又輾轉加深。是不是這樣自然而然的運作下去就可以了? 另外,努 力追求入三昧,這樣是不是有自力的成份? 

答:是這樣沒有錯。也就是說,隨自己的根機能念佛到什麼地步就到什麼 地步,即使念到某一個地步,也不要認為這樣對阿彌陀佛的救度更有幫助、往生更可靠、品位更高超。即使沒有到任何地步,也不要自卑,認為自己往生 不定或品位不高。若有這樣的觀念,就不是我們這個法門的行人了。

Namo Amituofo! 

October 24, 2026

Oct. 24, 2026 
Master Huijing’s Short Dharma Teaching about “The Fear of Death” 
慧淨法師之「 死的恐怖」 

No one, not even a sage, can escape death. Death is an entirely natural and uncontrived part of life. The great sage, Shakyamuni Buddha, entered parinirvana calmly and peacefully. 

死雖聖人亦不可避。死是極為無造作的事。大聖釋尊,從容入寂。

Namo Amituofo!

October 23, 2026

Oct. 23, 2026
Q and A about Practicing Amitabha-Recitation 
Part Four - The Mindset and Practice in Daily Life 
念佛實用問答(4) - 日常心行 

Question 84: Some people believe that, once we have faith in Amitabha Buddha’s deliverance, there is no need to constantly remind ourselves to increasingly recite Namo Amitabha Buddha. They feel that they can watch television or play mahjong 

with complete peace of mind, without the slightest worry about their rebirth. They consider this to be a true acceptance of Amitabha Buddha’s deliverance. Is this correct? 

Answer to Q84: 
This understanding is one-sided. We should have no worry about our rebirth, while at the same time wishing to recite Namo Amitabha Buddha more often. As for how much each person recites, that naturally varies from person to person. However, the wish to recite should be the same. 

For ordinary householders, watching some television or playing some mahjong are perfectly acceptable. If one truly wishes to recite Namo Amitabha Buddha and attain rebirth in the Pure Land, these activities do not necessarily interfere with that aspiration. Nevertheless, it is certainly better to watch less television, play less mahjong, and recite Namo Amitabha Buddha more. If we speak of being free and carefree, there is no greater freedom and ease than reciting Namo Amitabha Buddha. 

The minds of ordinary beings naturally tend toward indulgence and distraction. As soon as we begin reciting , we may feel as though we are being constrained. Yet, even when we deliberately remind ourselves to recite, our minds frequently wander away. If we simply let ourselves do whatever we please, where will that eventually lead? 

Those who hold this kind of view may initially genuinely believe that they are relying on Amitabha Buddha; but, as time goes by, even this sense of reliance may gradually fade. Without realizing it, they may become increasingly absorbed in television and mahjong. Eventually, “relying on the Buddha” and “reciting Namo Amitabha Buddha” become nothing more than concepts. They become ways of finding an excuse to justify reciting less and less, or even stop reciting altogether. Therefore, this is a very dangerous way of thinking. 

84問:有人認為念佛不必時時刻刻提醒自己多念,能夠安心地看電視、打麻 將,絲毫不擔心自己的往生,瀟灑自在,這樣才是真正信受阿彌陀佛的救度 ,這樣對不對? 

答:這種認識是偏頗的。應當不擔心自己往生,同時又想多念佛。至於各人 念多念少,則又隨人不同,但願意多念的心是沒有不同的。一般在家人看 看電視、打打麻將或許是難免的,如果真願念佛往生,固然沒有妨礙,但 總不如少看電視、少打麻將、多念佛的好。若說瀟灑自在,還是念佛瀟灑自在。 

凡夫的心本來就流於放逸,才一入念佛,就會覺得束縛,刻意提醒尚且經 常走失,任其自由會是什麼結局呢? 

抱有這種想法的人,一開始也可能心裏確實認為自己是在倚靠阿彌陀佛, 也會念佛;但時間一長,就連這種心也會淡了,不知不覺就會埋在電視、麻 將當中,漸漸地「靠佛」、「念佛」純粹成為一種觀念,成為為自己尋找開脫 的藉口,而很少念佛,甚至不念佛了,所以這是很危險的。

Namo Amituofo! 

October 22, 2026

Oct. 22, 2026 
Master Huijing’s Short Dharma Teaching about the Grace of Deliverance 
慧淨法師之救恩法語(二)之愛的心語

Tathagatas in the ten directions always remember and pity sentient beings, in the same way a mother thinks of her child. 
( from the Shurangama Sutra) 

十方如來,憐念眾生,如母憶子。《楞嚴經》 

Namo Amituofo! 

October 21, 2026

Oct. 21, 2026 
Master Huijing’s Short Dharma Teaching asking “What does life look like?” 
慧淨法師之「人生之實相」 

No-reality is the reality of ordinary beings. Our real selves constantly contain evil thoughts. 

無實是凡夫之實。心常念惡,是真實之自己。 

Namo Amituofo!

Tuesday, October 20, 2026

October 20, 2026

Oct. 20, 2026
Wonderful Metaphors in the Pure Land School 
淨土宗妙喻 

Metaphor 75: Light Pierces the Darkness 

Even those who have committed the five gravest transgressions can find themselves sitting on the golden lotus platforms to gain rebirth in the Pure Land. Like a dark room - once illuminated, how can the darkness linger? 

How is it that those who have committed such heinous acts or slandered the Dharma, who truly deserve to suffer in the infernal Avici Hell, can be seated on the golden lotus platforms for rebirth in the Land of Bliss? The answer lies in reciting the Name of Amitabha – a name that embodies infinite light and ensures one's rebirth. 

[As Master Tanluan eloquently puts it]: Imagine a room shrouded in darkness for a millennium. The moment light pierces that darkness, the room becomes instantly illuminated. Can the darkness argue its right to stay, claiming a thousand-year occupancy? Similarly, when the light is switched on in a room that has been dark for a thousand years, the darkness vanishes immediately. It’s impossible for the darkness to insist on a gradual retreat simply because it has been residing there for centuries”. 


75. 明破暗喻 

五逆猶坐金蓮台,明破暗時,何暗留室。 

五逆謗法的眾生,本來應該墮落阿鼻地獄,受地獄之火的燃燒,居然能夠坐 上金蓮台,靠什麼?靠這句彌陀名號。彌陀名號是無量光明,所謂:「千年暗 室,光若暫至,即便明朗;暗豈得言,在室千歲,而不去耶?」好像一千年的黑暗房子,一旦打開電燈的話,黑暗當下通通消除,不可以說黑暗已經一千年, 所以必須要慢慢地消除。 

Namo Amituofo! 

October 19, 2026

Oct.19, 2026
Master Huijing’s Short Teaching about Pure Land Buddhism(I) 
淨土短文 (一) 

29. “Bodhisattvas who have newly aroused the aspiration for enlightenment should not distance themselves from the Buddhas. 

Just as an infant should not be separated from its mother. Just as a traveler should not go without provisions. Just as, in great heat, one should not be without a cool breeze or cold water. Just as, in a severe cold, one should not be without fire. Just as, when crossing deep waters, one should not be without a boat. Just as, when suffering from a serious illness, one should not be without a good physician.” 

(from the Treatise on the Great Perfection of Wisdom) 

29. 龍樹智度論:新發意菩薩,不應遠離諸佛。如嬰兒不應離母;如行道不離糧食; 

如大熱時,不離涼風冷水;如大寒時不離火;如渡深水,不應離船;如犯重病, 不離良醫。

Namo Amituofo!

October 18, 2026

Oct. 18, 2026
Clarifying Doubts About the Pure Land (II) 
淨土釋疑(二)

Answer to Q50 (continued) : Because one has attained the Twofold Deep Faith, there is no longer a single one of the 84,000 Dharma practices that one can rely upon or adopt as one’s path. This is because there is nothing else to rely upon, no way to turn back, and no path on either side. It is like walking along the White Path. 

Walking upon the White Path is itself an expression of the Twofold Deep Faith. Once a person is walking on this White Path, how could any of the 84,000 Dharma practices still serve as something on which he can rely? He can only proceed directly, maintaining right mindfulness. 

Such a person is already embraced and protected by Amitabha Buddha. It is impossible for him to fall again into the dangers of the water and fire. Nor can he turn back. He will no longer wander through the six realms of samsara. 

Is this not precisely what is meant by “rebirth and non-retrogression assured in this life”? 

Therefore, with a correct understanding, one will not fall into the mistaken view that, “Since my rebirth is already assured in this life, I no longer need to recite Namo Amitabha Buddha very much.” 

續答 Q50: 

因為有「機法兩種深信」,八萬四千法門就沒有一個法門學得來了,因為他一 無所靠,後退無路,兩邊也無路,就像走在白道上。走在白道上就是機法兩種 深信的現象,走在白道之上,八萬四千法門怎麼還有一個法門可以靠得上 呢?他一定是正念直來,這種眾生已經在阿彌陀佛的攝受當中,不可能再墮 入水火之難了,也不可能後退,將不再輪迴於六道,這豈不是平生業成現生 不退嗎?所以如果有正確的觀念,就不會認為我已平生業成,可以不用多念 佛的錯誤見解了。

Namo Amituofo!

October 17, 2026

Oct. 17, 2026 
Clarifying Doubts About the Pure Land (II) 
淨土釋疑(二) 

Question 50: If we rely on the power of Amitabha Buddha’s Vow, is there any difference between reciting Namo Amitabha Buddha throughout one’s life and reciting it only ten times? 

Answer: What is meant by reciting Namo Amitabha Buddha throughout one’s life and reciting it ten times is expressed as “from the upper limit of one’s entire life down to ten recitations, or even one recitation.” This is why the Eighteenth Vow says “even down to ten recitations”. 

Whenever you encounter and accept this Dharma teaching, you should recite Namo Amitabha Buddha from that point onward, throughout the rest of your life. If you encounter this teaching just before you’re about to die, then you recite Namo Amitabha Buddha up to ten times. 

In other words, after hearing and embracing this Dharma, one no longer relies on any other expedient practice; but, exclusively recites Namo Amitabha Buddha and relies on the power of Amitabha’s Vow for rebirth. 

Therefore, for those who practice this Dharma, if one thinks, “My rebirth is already assured and I am assured of non-retrogression in this life, so I no longer need to recite Namo Amitabha Buddha.” That would be a mistaken understanding. 

People who have truly attained “rebirth assured in this life” will certainly “never abandon their recitations.” Such people will recite Namo Amitabha Buddha throughout their lives; because they have deeply understood the meaning of the Twofold Deep Faith ( in the aptitude of sentient beings and in the Dharma). 

Imagine that someone whose entire being has been engulfed by the flames of hell, and is utterly unable to save himself, is rescued by Amitabha Buddha. How

would such a person live the rest of his life? Surely, reciting Namo Amitabha Buddha would become the most important matter of his life. 

If this teaching remains merely an intellectual concept without being genuinely experienced and understood, it is impossible to develop the attitude of “never abandoning the recitation, moment after moment.” 

(to be continued tomorrow) 

第50問:如果靠佛願力,一生稱名和乃至十念稱名,有沒有不同? 

答:所謂一輩子的稱名和十念稱名,意思是上盡一形、一輩子,下至十聲、一 聲,所以是「乃至」。你什麼時候遇到這個法門,就從此之後乃至一輩子稱名, 是斷氣前十念才遇到的,就十念稱名。就是聞此法門後,從此不假方便,一向 稱念彌陀名號,靠彌陀願力往生。所以學我們這個法門的人,如果認為我已 往生決定現生不退,可以不念佛了,那就錯了。 

一個真正「平生業成」的人,他一定會「念念不捨」,一輩子念佛,因為體會到 「機法兩種深信」的道理。一個被地獄之火燒到的人,在沒辦法自救的情況下 被阿彌陀佛拉上來,他此後的人生會怎樣?一定是以念佛為他人生最重要的 事。如果這個道理只停留在觀念上,沒有真正體會,就不可能「念念不捨」的 念佛。

Namo Amituofo!

October 16, 2026

Oct. 16, 2026 
Master Huijing’s Short Dharma Teaching about “The Fear of Death” 
慧淨法師之「 死的恐怖」 

Liberation from the cycle of birth and death is the ultimate purpose of human life, and also the ultimate purpose of learning Buddhism. 

Yet this is the most difficult task in the world, something that cannot be accomplished through self-power alone. It can only be achieved by relying on Amitabha Buddha’s deliverance. 

生死輪迴的解決,是人生唯一最終目的,也是學佛的最終目的; 但,卻是天下絕對難事,非自力可成,唯依彌陀救度。 

Namo Amituofo!

October 15, 2026

Oct. 15, 2026

Q and A about Practicing Amitabha-Recitation 
Part Four - The Mindset and Practice in Daily Life 
念佛實用問答(4) - 日常心行 

Question 83: Besides reciting Namo Amitabha Buddha every day, I also enjoy playing mahjong. Can I still be reborn in the Pure Land? 

Answer to Q83 : It depends on your mindset. If you regard rebirth in the Pure Land through the exclusive recitation of Namo Amitabha Buddha as the most important matter in your life; but, still enjoy playing mahjong because of your habitual tendencies, you will still attain rebirth. However, after playing, you may feel that you have wasted your time and that reciting Namo Amitabha Buddha would have been more worthwhile. As time goes by, you will naturally play less and eventually stop. 

However, if you recite Namo Amitabha Buddha merely as a superficial addition to your life, while playing mahjong is what you truly enjoy and pursue, then you have reversed your priorities. In that case, rebirth in the Pure Land will be difficult.

83問:我每天念佛之外,還喜歡打打麻將,這樣能否往生? 
答:這要看你的心。如果以念佛往生為人生第一要事,但因為習氣,喜歡打 麻將,那還是會往生。不過打完之後,自己也會覺得是浪費時間,不如念佛 的好。久而久之,自然也就少打、不打了。如果念佛只是裝點,打麻將正為 所好,這樣主次輕重顛倒,往生就有困難了。 

Namo Amituofo! 

October 14, 2026

Oct. 14, 2026
Master Huijing’s Short Dharma Teaching about the Grace of Deliverance 
慧淨法師之救恩法語(二)之愛的心語 

The Buddha alone is the true Father of all sentient beings, rescuing them from the fires of afflictions. 

— Mahasaṃnipata Sutra

唯佛獨是眾生父,於煩惱火而救拔。《大集經》 

Namo Amituofo!

Tuesday, October 13, 2026

October 13, 2026

Oct. 13, 2026

Master Huijing’s Short Dharma Teaching asking “What does life look like?” 

慧淨法師之「人生之實相」 

Overindulging in things that are not appropriate for you can also constitute the offense of stealing. 

多食用與己不相應之物,亦是偷盜罪。 

Namo Amituofo!

October 12, 2026

Oct. 12, 2026
Wonderful Metaphors in the Pure Land School 
淨土宗妙喻

Metaphor 74: A Grand Net 

The 18th Vow of Amitabha Buddha is like a grand net, with layer after layer of tactful expedients, each embodying the twin aspects of Amitabha’s deliverance - the embracing compassion and the warning wisdom. Regardless of whether the sentient beings in the ten directions are good or evil, or the severity of their offences, all are contained in the grand net of the 18th Vow of Amitabha Buddha. 

Just as all fish in the sea, from the largest whales to the smallest whitebait, can be caught in a huge net with none overlooked; so are all ordinary beings, whether virtuous or evil. They are all guaranteed rebirth in Amitabha’s Land of Bliss, provided they dedicate their hearts towards this aspiration. Of those who exclusively recite “Namo Amitabha Buddha” there is not one who cannot be reborn. Therefore, all sentient beings can be likened to the marine life in the vast ocean, and Amitabha Buddha’s salvation is akin to a grand net. Not a single fish can slip through this net. 

74. 大網喻 

如斯層層方便,皆顯彌陀,攝抑二門,悲智雙運;十方眾生,不論善惡輕重,皆 在彌陀本願大網之中,無一遺漏,但能迴心,願生稱名,無一不生。 

像這樣一層層的方便,每一層每一層都在顯示阿彌陀佛以攝取的救度跟抑止 的警惕這兩門,也就是慈悲智慧雙運,使十方眾生不論是善是惡、善惡是輕 是重,都在阿彌陀佛的第十八願大網之中。好像大海裏的魚,無論是大鯨魚 還是小魚、吻仔魚,都在這個大網裏面,沒有一條是被遺漏的。只要善惡凡夫 ,能夠迴心願生極樂,願生之後,一輩子專念這句「南無阿彌陀佛」,就沒有一 個不能往生的。人人都可念佛,人人都可往生,所以,一切眾生如同大海中的 水族,而阿彌陀佛的救度如同大網,絕無漏網之魚。

Namo Amituofo!

October 11, 2026

Oct. 11, 2026
Master Huijing’s Short Teaching about Pure Land Buddhism(I) 
淨土短文 (一) 

When sentient beings suffer from illness, I suffer with them; when sentient beings recover, I recover with them. 

When an only child falls ill, the parents fall ill as well; when the child recovers, the parents recover too. 

The Bodhisattva cherishes all sentient beings as a parent cherishes an only child. Thus, when sentient beings are ill, the Bodhisattva is ill; when sentient beings recover, the Bodhisattva recovers as well. 

眾生病苦我病苦,眾生病癒我病癒。獨子得病父母病,若子病癒父母癒。 於諸眾生愛若子,眾生病則菩薩病,眾生病癒菩薩癒。 

Namo Amituofo!

October 10, 2026

Oct. 10, 2026
Clarifying Doubts About the Pure Land (II) 
淨土釋疑(二) 

Answer to Q49 (9 / 9) 

The Sutra on the Right Mindfulness of the True Dharma says: “From heaven one is born in hell; from hell one is born in heaven.” 

This means that although one may be a celestial being, when the lifespan in heaven comes to an end, one continues to be carried along by karmic force. Some may fall directly into hell. 

Likewise, when beings in hell emerge , if the karma they have created is one that leads to heaven, they may rise to the heavenly realms. 

From the perspective of the Buddha, heaven and hell are actually no different. 

From our perspective, we may see someone with very high meditative attainment, capable of entering Samadhi or attaining various levels of meditative absorption, and feel envious. We may think: “With such a high level of meditation, surely this person’s rebirth must be more secure, and surely their grade of rebirth must be higher.” 

Yet, from the Buddha’s perspective, all such beings are still ordinary beings subject to greed, anger, and delusion.

Master Shandao said: “All good and evil ordinary beings who attain birth in the Pure Land , do so by relying upon Amitabha Buddha’s great Vow-Power as the supporting condition.” 

Good ordinary beings rely upon the Buddha’s Vow-Power; likewise evil ordinary beings also rely upon the Buddha’s Vow-Power. 

Without the Buddha’s Vow-Power, the difference between good and evil beings would indeed be enormous. However, when they rely upon the Buddha’s Vow-Power, they are actually the same. 

It is like stones: whether a stone is large or small, as long as it is placed on a boat, it will reach the other shore in the same way. 

If there is no boat to rely on, then although outwardly there may be large stones and small stones; but, without the boat, they will all sink into the depths of the sea. 



續答 (9 /9) 

在《正法念處經》說:「從天生地獄,從地獄生天。」表示雖然是天人,但壽命一 到就隨業力流轉,有的直墮地獄;有地獄眾生出地獄時,所感的是升天的業, 就升上天了。以佛的眼光來看,天堂地獄其實都一樣。以我們的眼光來看,覺得某某人的禪定很高可以入三昧、到×禪×禪……,會很羨慕,覺得這樣往生 應該更可靠、品位應該更高超,但以佛的眼光來看,都仍是貪瞋癡的凡夫。 

善導大師說:「一切善惡凡夫得生者,莫不乘阿彌陀佛大願業力為增上緣。」善凡夫也是靠佛的願力,惡凡夫也是靠佛的願力,如果沒有佛的願力,善惡相 差很大,但如果靠佛的願力,其實都一樣,沒有什麼高低的差別。比如石頭不 管大顆或小顆,只要放在船上,同樣都到彼岸。如果沒有船可以靠,表面看有 大顆、小顆,但因沒有船,一樣都沈入大海。

Namo Amituofo!

October 9, 2026

Oct. 9, 2026 
Clarifying Doubts About the Pure Land (II) 
淨土釋疑(二) 

Answer to Q49 (8 / 9) 

Samadhi and Other Meditative Attainments 

Even if we are able to enter a meditative state and contemplate the Buddha, our rebirth does not depend upon the power of our meditative contemplation. 

Compared with the power of the six-syllable Name, such accomplishments are far less effective. Moreover, even if we can enter meditation and contemplate Amitabha Buddha, once we emerge from meditation, we are still ordinary beings afflicted by greed, anger, and delusion. 

It is impossible to contemplate Amitabha Buddha for twenty-four hours a day, simply because we have attained such a meditative state. Moreover, from the standpoint of this Dharma Path, there is nothing particularly precious about such attainments. After reaching the Land of Bliss, one will be seeing Amitabha Buddha every day. 

The same applies to entering Samadhi. We may enter Samadhi now; but, once the particular period of time has passed, the ordinary mind of an unenlightened being

will arise again. It is impossible to remain in Samadhi twenty-four hours a day, year after year. 

After attaining rebirth in the Land of Bliss, all afflictions are extinguished. In comparison to that, what is there that is especially extraordinary about attaining Samadhi? 

Therefore, our ability to attain rebirth and enter Amitabha’s Reward Land depends entirely upon Amitabha’s Vow-Power. It does not depend upon any accomplishments or the meditative skills of ordinary beings. 

Even if one rises to the Heavens of the Form Realm through meditative concentration, or to the Formless Realm through even deeper meditation, one remains an ordinary being. After death, one can still fall back according to one’s karma. 

(to be continued tomorrow) 

續答 (8 /9): 

即使我們能夠入定觀佛,可是我們往生不是依靠入定觀佛的功夫,這與六字 名號相比太拙劣了,何況我們即使入定觀佛,出定之後仍是貪瞋癡的凡夫, 不可能二十四小時要觀佛就觀佛,何況這對這個法門來講並沒有可貴之處, 到極樂世界天天都在觀佛。 

進入三昧也是一樣,現在進入三昧,時空過了之後,凡夫心就又浮現了,也不 可能二十四小時、天天年年都在三昧的境界。往生極樂世界後,煩惱都斷了, 何況只是三昧而已。 

所以我們能夠往生,而且進入報土,完全是靠彌陀的願力,不是靠我們凡夫 的任何功夫,即使是上升到色界天(禪定)、無色界天(更深的禪定)都仍是凡 夫,死了還是墮落下來。

Namo Amituofo!

October 8, 2026

Oct. 8, 2026
Clarifying Doubts About the Pure Land (II) 
淨土釋疑(二) 

Answer to Q49 (7 / 9) 

If we compare the Nine Grades and the Three Grades, their nature is the same. If we compare the Nine Grades, Three Grades, and the Womb Palace, their nature is likewise the same.

Our Dharma Path leads directly into the Reward Land. It does not enter the Womb Palace. 

Although we may possess an identity corresponding to one of the Three Grades, our rebirth does not depend upon that grade. 

For example, I may be a monastic; but, my rebirth does not depend upon my identity as a monastic. It depends upon the merit and virtues contained in Amitabha’s Name. 

However, this principle is generally not understood. People may think that Buddha-recitation leads to a lower-grade rebirth, while other practices lead to a higher-grade rebirth. Consequently, they think, “We cannot only recite the Buddha’s Name. We must also do other practices.” 

They may even think that simply reciting Namo Amitabha Buddha is insufficient and that they must raise the amount of their recitations until their “practice becomes continuous,” or to the state in which waking and dreaming are one, or even attain Buddha-Recitation Samadhi. They believe that doing these practices would make their rebirth more secure and their grade of rebirth higher. 

Such interpretations belong to the Path of Importance, not to the Path of the Great Vow. 

(to be continued tomorrow) 

續答 (7 /9) 

如果「九品」和「三輩」對比,「九品」和「三輩」的性質是一樣的,「九品」、「三 輩」、「胎宮」對比,性質也是一樣的。我們個這法門是進入報土,不在胎宮裡 面,雖有三輩的身份,不依三輩往生。 

如我的身份是出家,但我往生不是靠出家的身份,是靠這一句名號的功德。 可是這種道理一般不了解,會認為念佛是下品生,其他是上品生,所以我們不能只是念佛,還要做其他的;甚至認為單這樣念佛不夠,還要把念佛的功夫 提升到功夫成片,夢寐一如,甚至進入念佛三昧,以為這樣往生比較可靠,品 位比較高超,這樣的解釋就是「要門」,不是「弘願門」了。 

Namo Amituofo!

October 7, 2026

Oct. 7, 2026
Clarifying Doubts About the Pure Land (II) 
淨土釋疑(二) 

Answer to Q49 (5 /9 ) 

The Contemplation Sutra speaks of the Three Meritorious Deeds, Nine Grades, Meditative and Non-Meditative Virtues, in order to guide practitioners of the Sacred Path. 

The eighty-four thousand Dharma teachings can, broadly speaking, be classified as Meditative and Non-Meditative practices. These are Meditative and Non-Meditative Virtues that encompass all of the various practices of the Sacred Path. 

These teachings concerning the Three Meritorious Deeds, Nine Grades, Meditative, and Non-Meditative Virtues; were taught in order to guide such practitioners into the Pure Land Path of Buddha-recitation. They would then attain rebirth in the Land of Bliss. 

Therefore, at the end, Shakyamuni Buddha did not transmit Meditative and Non-Meditative Virtues for continued practice. Instead, he transmitted the practice of exclusively reciting Namo Amitabha Buddha. The sutra says: “The Buddha said to Ananda, ‘You should uphold these words well. To uphold these words is to exclusively recite Namo Amitabha Buddha.”

It is no longer “contemplate the form of Amitabha Buddha;” but rather, “exclusively recite Namo Amitabha Buddha.” 

Master Shandao explained: “Although I have explained above the benefits of the two gates, (of Meditative and Non-Meditative Virtues) In view of Amitabha’s Fundamental Vow, the intent is for sentient beings to exclusively recite Namo Amitabha Buddha.” 

Although the benefits of the two kinds of practices are taught, when viewed in light of Amitabha Buddha’s Fundamental Vow, the purpose is not to dedicate the merits of Meditative and Non-Meditative Virtues toward rebirth. Rather, it is to exclusively recite Namo Amitabha Buddha. 

Clearly, therefore, Meditative and Non-Meditative Virtues are not the practices of the Fundamental Vow. Only the exclusive recitation of Namo Amitabha Buddha is the practice of the Fundamental Vow. 

The cause of rebirth through the exclusive practice of Namo Amitabha Buddha in the Fundamental-Vow is different from the causes represented by Meditative and Non-Meditative Virtues. When the cause is different, the result is also different. 

The cause of the highest grade produces the result of the highest grade; the cause of the middle grade produces the result of the middle grade; and the cause of the lower grade produces the result of the lower grade. 

(to be continued tomorrow) 

續答 (5 /9): 

《觀經》講三福九品、定善散善是為了引導修聖道門的人,因為八萬四千法門 歸納起來不是「定」就是「散」,定善散善就是聖道門所有的行門,為引導這類 人歸入淨土念佛,往生極樂世界而說三福九品、定善散善。

所以釋迦牟尼佛最後不流通定善散善,而流通持佛名號,經言:「佛告阿難, 汝好持是語,持是語者,即是持無量壽佛名」,已經不是「觀無量壽佛像」,而 是「持無量壽佛名」了。善導大師解釋說:「上來雖說定散兩門之益,望佛本願 ,意在眾生,一向專稱,彌陀佛名。」 

雖說定散兩門的利益,可是以阿彌陀佛的本願來說,不在於迴向定散,而在 於專稱彌陀名號。可見定散不是本願,只有稱名才是本願。而本願稱名之 「因」與定善散善的「因」是不一樣的,「因」不一樣所得到的「果」就不一樣。上 品的因得到上品的果,中品的因得到中品的果,下品的因得到下品的果。可 是本願稱名都不是那些因,所以就不是那個果。 

Namo Amituofo! 

October 7, 2026

Oct. 7, 2026
Clarifying Doubts About the Pure Land (II) 
淨土釋疑(二) 

Answer to Q49 (6 /9 ) 

There is a case in which the exclusive recitation of Namo Amitabha Buddha is mentioned for those in the lower grade among the Nine Grades. This is not meant to show that Namo Amitabha Buddha belongs only to the lower grade. Rather, it demonstrates that it possesses great and unsurpassed merit. 

“Unsurpassed” means that it transcends the highest grade, middle grade, and so forth. “Great benefit” means that it transcends the various stages and levels, from the First Ground through the Tenth Ground and beyond.

Therefore, the exclusive recitation of Namo Amitabha Buddha in the Fundamental Vow transcends the distinctions of grades and levels. It does not belong within the system of graded attainment. 

The Infinite Life Sutra says: “They will certainly transcend, depart, and be born in the Land of Peace and Bliss. In so doing they will bypass the five evil paths and the evil paths will naturally be closed.” 

Our Dharma Path is a path of crossing over directly. It not only cuts across the five evil paths; it even directly cuts across the successive spiritual stages and levels. 

Why then, do the Nine Grades include Buddha-recitation in the lower grade? 

The meaning is that the merit of Buddha-recitation is so great that it can deliver sentient beings burdened by the Five Evil Acts and the Ten Transgressions. 

The offenses of such beings are extremely grave. Even the merit associated with the highest-grade of rebirth is insufficient to deliver them. Only the exclusive recitation of Namo Amitabha Buddha can deliver them. 

Master Shandao said: “In view of Amitabha Buddha’s Fundamental Vow, the intent is for sentient beings to exclusively recite Namo Amitabha Buddha.” 

Thus, it is described as: “Neither Meditative or Non-Meditative; neither one nor many.” 

That is, there is no reference to either one recitation nor many recitations as a way of calculating the practice. Ultimately, it is simply the exclusive recitation of Namo Amitabha Buddha. 

This is the most distinctive feature of our Dharma Path. 

(to be continued tomorrow)


續答 (6 /9): 

九品有念佛在下品的,這不是顯明念佛在下品,而是顯明這一句名號有大利 無上功德,「無上」就是超越上品、中品……,「大利」就是超越初地、十地…… 等階位。所以本願稱名是超越品位階級,不在品位階級當中的。 

《無量壽經》說:「必得超絕去,往生安樂國,橫截五惡趣,惡趣自然閉」。我們 這個法門是橫截的,不但是橫截五惡趣,即使一地、一地也是橫截的。 

為什麼九品有「念佛在下品」呢?意思是說,念佛有這麼大的功德才能救五惡 十逆的眾生,五惡十逆的眾生罪惡太重了,上品上生的功德是沒辦法救度的 ,只有佛號才能救度,所以以念佛來顯明功德的殊勝。 

善導大師說:「望佛本願,意在眾生,一向專稱,彌陀佛名」,可見在這裡的稱 名是非定非散的稱名,是本願的稱名,不是定善散善的稱名,所以說「非定非 散,非一非多(非一念非多念)」,總之就是稱名。我們這個法門的特色就在這 裡。 

Namo Amituofo! 

October 6, 2026

Oct. 6, 2026 
Clarifying Doubts About the Pure Land (II) 
淨土釋疑(二) 

Answer to Q49 (4 /9 ) 

Therefore, “clearly believing in the Buddha’s wisdom” means “having faith in and accepting Amitabha’s deliverance;” and “performing various meritorious deeds” means “exclusively reciting Namo Amitabha Buddha.” 

Where are all these meritorious deeds contained? They are contained in the Name of Amitabha—the Name endowed with all virtues and merits. The Infinite Life Sutra says: “Those who hear the Name of that Buddha and rejoice , even if only for one thought-moment; should know that such a person has received great benefits and possesses unsurpassed merit.” 

Amitabha’s Name possesses unsurpassed merit. Therefore, when we recite this one Name, we are “performing various meritorious deeds.” 

And when we believe that “sentient beings who recite Namo Amitabha Buddha will certainly attain rebirth;”we are “faithfully dedicating [the merit] toward rebirth.”

Therefore, in our Dharma Path, we do not pass through the Womb Palace or enter into womb-born rebirth. Rather, upon arriving in the Pure Land, we are manifestation-born within a lotus of seven treasures. 

Otherwise, we would fall into a womb-born rebirth for five hundred years. The meaning of this five-hundred-year womb-born state is explained as follows: 

“If there are sentient beings who, with a mind of doubt, perform various meritorious deeds and aspire to be born in that land; but, do not understand the Buddha’s : Inconceivable Wisdom, Inexpressible Wisdom, Vast Mahayana Wisdom, and the Supreme Wisdom Unsurpassed by Any Other. Those who doubt these kinds of wisdom, yet believe in karmic rewards of good and evil; cultivate various roots of goodness, and aspire to be born in that land…”will fall into a Womb-born rebirth for 500 years. 

Thus, if someone doubts Amitabha’s deliverance; but nevertheless, believes in karmic retribution for good and evil, performs various meritorious practices, and dedicates their merit toward rebirth. This is what Master Shandao called the “Path of Importance,” which corresponds to the Nine Grades. 

(to be continued tomorrow) 

續答 (4 /9): 

所以「明信佛智」就是「信受彌陀救度」;「作諸功德」是「專稱彌陀佛名」,諸功 德在哪裡?在這一句萬德洪名的彌陀名號,《無量壽經》說:「其有得聞,彼佛 名號,歡喜踴躍,乃至一念,當知此人,為得大利,則是具足,無上功德。」這 一句名號具足無上功德,所以我們只要念這一句名號就是「作諸功德」;信「眾生稱念必得往生」,就是「信心迴向」。 

所以我們這個法門是不經過胎宮,不入胎生的,而是到淨土就能在七寶華中 自然化生。如果不是這樣,就會落入胎生五百歲,胎生五百歲是指:「若有眾 生,以疑惑心修諸功德,願生彼國,不了佛智,不思議智,不可稱智,大乘廣 智,無等無倫最上勝智,於此諸智疑惑不信,猶信罪福,修習善本,願生其國。」所以,如果對阿彌陀佛的救度懷疑,但還是相信有罪福、善惡報應而修 種種的功德迴向往生,這就是善導大師所講的「要門」,這等同「九品」。 

Namo Amituofo! 

October 5, 2026

Oct. 5, 2026
Clarifying Doubts About the Pure Land (II) 
淨土釋疑(二) 

Answer to Q49 (3 / 9) 

What is the difference between manifestation-born and womb-born? 

“Manifestation-born” is described as: “Clearly believing in the Buddha’s wisdom, including the supreme wisdom; performing various meritorious deeds; and dedicating them with faith.” 

The Buddha’s wisdom referred to here consists of: Buddha-Wisdom, Inconceivable Wisdom, Inexpressible Wisdom, Vast Mahayana Wisdom, and the Supreme Wisdom Unsurpassed by Any Other.

Can we understand these five kinds of wisdom? Of course not. They belong to the realms of the Buddhas. Only a Buddha can fully understand them; the practitioners of the Two Vehicles have no share in such wisdom. 

Where are these five wisdoms found? They are found in Amitabha Buddha’s Eighteenth Vow. 

If Amitabha Buddha had not attained perfect enlightenment, how could these five kinds of wisdom exist? The merit of his perfect enlightenment is expressed in the words of the Eighteenth Vow: “Even ten recitations, he will certainly attain rebirth.” 

Therefore, “clearly believing in the Buddha’s wisdom” means clearly and firmly believing that: All ordinary beings, whether good or evil, who exclusively recite Namo Amitabha Buddha, and aspire to be reborn in Amitabha’s Pure Land, will definitely attain rebirth. 

When explained this way, everyone can understand it simply and easily. If it were not so, no one could attain rebirth. After all, the Buddha’s realm can only be fully understood by a Buddha; even Bodhisattvas cannot completely comprehend it. So who, then, can “clearly believe in the Buddha’s wisdom and perform various meritorious deeds”? 

(to be continued tomorrow) 

續答 (3 /9): 

「化生」和「胎生」的差別在哪裡呢?「化生」是「明信佛智,乃至勝智,作諸功德 ,信心迴向」,佛的智慧在這裡指佛智、不思議智、不可稱智、大乘廣智、無等 無倫最上勝智。我們對這五智能了解嗎?當然不能,因為那是佛的境界,唯 有佛與佛才能了解,二乘無份。 

這五智在哪裡?在阿彌陀佛的第十八願。阿彌陀佛如果沒有成正覺哪有這五 智?正覺的功德在「乃至十念,必定往生」,所以「明信佛智」就是明信:「一切善惡凡夫,只要一向專念彌陀名號,願生彌陀淨土,就必定往生。」這樣解說 大家就能簡單容易的了解。若不是這樣,則沒有人能夠往生,因為佛的境界 只有佛才能了解,菩薩也無法了解,那誰來明信呢?又誰來作諸功德呢?

Namo Amituofo!

Sunday, October 4, 2026

October 4, 2026

Oct. 4, 2026 
Clarifying Doubts About the Pure Land (II) 
淨土釋疑(二) 

Answer to Q49 (2 / 9) 

For example, in the highest grade, the Infinite Life Sutra mentions leaving the household life, giving rise to the Bodhi Mind, and so forth. Yet even if one leaves the household life or gives rise to the Bodhi Mind, one must still “exclusively recite Namo Amitabha Buddha.” 

The meaning of “exclusively reciting” is that although you may be capable of practicing morality, meditation, wisdom, carrying out the Six Paramitas, and all other practices; your rebirth still depends upon exclusively and reciting Namo Amitabha Buddha. It does not depend upon those practices that you accomplish through your own effort. 

If one relies on one’s own practices and dedicates their merit toward rebirth, this is what Master Shandao called the “Path of Importance”, rather than the “Path of the Great Vow.” 

The same applies to the middle and lower grades. Although the practitioners’ capacities differ, all three grades emphasize exclusively reciting Namo Amitabha Buddha. 

Thus, the meaning of the Three Grades is to guide beings of all three capacities toward exclusively reciting Namo Amitabha Buddha and rebirth in the Pure Land. Otherwise, one will fall into a “womb-born” rebirth, which is the result of doubt regarding the Buddha’s wisdom. 

(to be continued tomorrow)

續答 (2 /9): 

譬如上輩中雖有提到出家、發菩提心等等,即使出家或發菩提心也是要一向 專念無量壽佛名,「一向專念」的意思是,儘管你能修戒定慧、行六度萬行,但 往生還是靠一向專稱彌陀佛名,不是靠自己的那些修持,如果靠自修的那些 迴向求生,就是善導大師說的「要門」,不是「弘願門」了。中輩也好,下輩也好 ,根機雖有不同,但都強調要一向專念無量壽佛,所以說「三輩」的意思是要 引導三輩眾生一向念佛往生極樂世界,進入彌陀報土,不然就會落入「胎生」 ,也就是疑惑佛智的現象。 

Namo Amituofo! 

October 3, 2026

Oct. 3, 2026
Clarifying Doubts About the Pure Land (II) 
淨土釋疑(二) 

Question 49: In the Contemplation Sutra, there is discussion of “Contemplative Buddha-Recitation” and the different levels of rebirth according to the “Nine Grades.” The Infinite Life Sutra also speaks of “womb-born” and “manifestation-born” beings. On the premise that we have faith in Amitabha’s deliverance, exclusively recite Namo Amitabha Buddha, and aspire to be born in Amitabha’s Land of Bliss; is there any way we can make greater effort during this present life? 

Answer to Q49 (1 /9): If we do not fully understand this Dharma Path, we will naturally have such questions. 

The Infinite Life Sutra speaks of the Three Grades, as well as manifestation-born and womb-born rebirth. The Contemplation Sutra speaks of the Three Meritorious Deeds and the Nine Grades. So why do we not discuss these teachings? It is not that we do not discuss them. It is because there is a distinction between “within the teaching” and “in relation to other teachings.” 

From the perspective of “within the teaching,” the reason is that the teaching approach is different. The “Three Grades” mentioned in the Infinite Life Sutra do not mean that there are three different grades of rebirth after one is born in the Pure Land. Rather, the Three Grades refer to three different types of practitioners according to their spiritual capacities. Although practitioners have three different capacities, there is only one way to attain rebirth: recitation of Namo Amitabha Buddha in accordance with the Fundamental Vow. 

When explaining the Three Grades, Master Shandao said: “The Buddha teaches that the capacities of all sentient beings are different: superior, intermediate, and inferior. According to their respective capacities, the Buddha encourages all of them to exclusively recite Namo Amitabha Buddha.” 

This makes it clear that although sentient beings have different capacities, to attain rebirth, they must all exclusively recite Namo Amitabha Buddha. 

(to be continued tomorrow) 


第49問:在《觀經》有提到「觀想念佛」及「品位」的高低問題,《無量壽經》也有 提到「胎生」或「化生」。在信受彌陀救度,專稱彌陀佛名,願生彌陀淨土的前 提下,是不是在今生尚未往生之餘,還有一些可以再努力的部份? 

答:對於我們這個法門如果沒有正確了解的話,就會有這樣的疑問。《無量壽 經》有談到「三輩」以及「化生」、「胎生」,《觀經》有談到「三福」和「九品」,那為 什麼我們不談呢?並非不談這些。為什麼?這有分「對內」和「對外」。 

「對內」來講,是因為教門不同。《大經》中所談的「三輩」不是指往生之後有 「三輩」,這「三輩」的意思是指修行的根機可分為三種,雖然根機有三種,但 往生的法只有一種,就是「本願稱名」。善導大師解釋「三輩」時說:「佛說一切 眾生根性不同,有上中下,隨其根性,佛皆勸專念無量壽佛名。」這說明眾生 根機各有不同,但要往生的話,一定要專念南無阿彌陀佛。 

(明天續答) 

Namo Amituofo!

October 2, 2026

Oct. 2, 2026
Master Huijing’s Short Dharma Teaching about “The Fear of Death” 
慧淨法師之「 死的恐怖」

Birth and death are the starting point of Buddhism. The undeniable fact that every person must die, together with the question of what will happen after death, is the starting point of Buddhism. 

The starting point of Buddhism is the great matter of life to come. Buddhism begins by facing death squarely and seeking a resolution to the problem of what comes after death. 

There is only one Buddhism: it begins with the great matter of the life to come, and it ends with the resolution of this great matter. 

Only the resolution of the cycle of birth-and-death is the ultimate purpose of human life, and also the ultimate purpose of learning and practicing Buddhism. 

The purpose of human life is, in essence, the fundamental question of human existence. It is only when a person confronts death that he or she comes to understand life. 

The cycle of birth and death is the greatest problem and the most serious matter facing human beings—the matter traditionally referred to as “the one great matter of human life.” 

Therefore, resolving the problem of life and death is the great matter to be addressed throughout one's entire study and practice of Buddhism. 

生與死是佛教的原點。 

任何人都必一死的儼然事實,及死後將如何之疑,是佛教的出發點。 佛教的出發點:後生一大事。佛教從凝視死,解決死出發。 

佛教只有一個:以後生一大事為開始,以後生一大事之解決為結束。 唯有生死輪迴的解決,是人生窮極的目的,也是學佛的最終目的。

人生之目的,即是人生的本質問題。人在面對死亡時,才會了解生命。 生死輪迴是人生最大的問題,最嚴重的事,所謂「人生一大事」。 故死的解決是一生參學的大事。

Namo Amituofo!

October 1, 2026

Oct. 1, 2026
Q and A about Practicing Amitabha-Recitation 
Part Four - The Mindset and Practice in Daily Life 

念佛實用問答(4) - 日常心行 

Question 81 : Having heard about the Pure Land Dharma Path, but lacking a strong resolution to practice, I sometimes recite Namo Amitabha Buddha and sometimes do not. Can I still attain rebirth in the Land of Bliss? 

Answer to Q81 : There are two kinds of resolutions in Buddhist practice: 

1. The aspiration for rebirth — the sincere wish to be born in the Land of Bliss. 

2. The resolution to practice diligently — the determination to persevere and advance in practice. 

If one’s aspiration for rebirth is uncertain —sometimes wanting to be reborn and sometimes not—and one sometimes recites Namo Amitabha Buddha and sometimes does not, then rebirth in the Pure Land is likewise uncertain. When one’s resolve is strong, it leads to rebirth, if it is uncertain it leads to non-rebirth.

However, if one’s natural disposition is characterized by laziness or weakness, so that one is unable to recite Namo Amitabha Buddha with diligence and vigor, (sometimes recites and sometimes does not); but, one’s sincere aspiration for rebirth remains firm and unshakable, then one can still attain rebirth. 

Moreover, when your aspiration for rebirth is truly sincere, you will naturally and gradually increase in the number of recitations of Namo Amitabha Buddha. 

82問:聽到淨土法門,但道心不強,時念時不念,這樣能否往生? 答:道心有兩種: 

一、願生心。 

二、精進心。 

如果願生心若有若無,往生也可、不往生也可,時念佛時不念佛,那麼往 生就不定了。不定者,進則往生,退則不生。 

如果因根機懈怠軟弱,念佛不精進勇猛,時念時不念,然真願往生之心不 容更改,那麼仍能往生。又,真願往生,念佛自必漸漸增進。

Namo Amituofo!

September 30, 2026

Sept. 30, 2026
Master Huijing’s Short Dharma Teaching about the Grace of Deliverance 
慧淨法師之救恩法語(二)之愛的心語 


“The Three Realms are not peaceful, they are like a house engulfed in flames; filled with countless types of suffering and truly terrifying. 

These Three Realms are all my domain, and all the sentient beings within them are my children. 

Yet, this place is beset with many dangers and calamities. I alone am able to rescue and protect my children..” (from the Lotus Sutra)

三界無安猶如火宅,眾苦充滿甚可怖畏。 

今此三界皆是我有,其中眾生悉是吾子。 

而今此處多諸患難,唯我一人能為救護。《法華經》

Namo Amituofo! 

September 29, 2026

Sept. 29, 2026 
Master Huijing’s Short Dharma Teaching asking “What does life look like?” 
慧淨法師之「人生之實相」 

Hatred is a terrible thing that can shorten one’s life. 

瞋恚是縮短我人生命的恐怖之物。 

Namo Amituofo!

September 28, 2026

Sept. 28, 2026 
Wonderful Metaphors in the Pure Land School 
淨土宗妙喻

Metaphor 73: Making an Emergency Call (continued) 
Understanding this deepens our appreciation of Amitabha’s compassion. The proviso that states -“Excepted are those who commit the five gravest transgressions and slander the right Dharma,” further highlights the Buddha’s original intent, to save even those who have strayed the furthest. 

This is like a fire department which emphasizes fire safety because its duty is to extinguish fires. Departments which are not devoted to firefighting will not focus on fire prevention measures. 

Of all the 48 vows of Amitabha Buddha, only the 18th Vow contains the proviso about the five gravest sins and slandering the Dharma. This is because the 19th and 20th vows do not function in the same way. Only the 18th Vow, made with the intention of delivering all sentient beings to Amitabha’s Pure Land, can 

ultimately save those who have committed the gravest offenses. Therefore, only by reciting Namo Amitabha Buddha in accordance with the 18th Vow, can the worst offenders find salvation. 


這樣來理解,我們會更加感動於彌陀的慈悲,正因為有了「唯除五逆,誹謗正 法」這八個字,才更加顯示出:阿彌陀佛發願的本意,正是要救度逆謗的眾 生。 

如同消防隊的職責是滅火,它才特別注意防火安全,不是消防隊、沒有消防 的職能,也就不會要求防火。 

第十八願的職能正是為了救度(攝取)五逆謗法,所以才說唯除(抑止)五逆謗 法。第十九願不說,因為第十九願沒有這種功能;第二十願不說,因為第二十 願也沒有這種救度的功能。四十八願中只有第十八願說「唯除五逆,誹謗正 法」,因為只有第十八願念佛才有這種救度五逆謗法眾生的功能。 

Namo Amituofo!

September 27, 2026

Sept. 27, 2026
Wonderful Metaphors in the Pure Land School 
淨土宗妙喻 


Metaphor 73: Making an Emergency Call 

As the saying goes, “Prevention is not always possible.” What if we commit a terrible wrong, or one of the five gravest transgressions, or slander the correct Dharma? Will Amitabha Buddha refuse to save us ? Certainly not! In such a situation, think of it as if a fire has broken out - the larger the fire is, the more pressing it is to dial emergency services. Upon receiving the call, fire fighters arrive promptly to combat the blaze. They don’t pause to inquire who started the fire, or whether it was an accident or an act of arson. The immediate priority is to extinguish the fire. 

Calling for emergency help is a metaphor for a person’s change of heart. A person who once neglected fire safety or even played with fire, now sees the disastrous consequences. In a critical, fearful state, he sends out a desperate call for help. Will the fire department ignore his plea? Certainly not. They will come to his rescue right away. Amitabha’s compassion is the same. Regardless of how sinful a person is, if he has a change of heart and recites Namo Amitabha Buddha, the Buddha will come to his rescue without delay. “Even those who committed the five gravest transgressions or slandered the right Dharma can be reborn in the Land of Bliss, if they express genuine remorse and aspiration for rebirth”. 

It is also said that “All fear-ridden beings will be given great peace [by the Buddha].” Of all the fears, the most frightening one is, when a person who has committed the five gravest transgressions or slandered the right Dharma, sees the blazing fire of Hell before him on his death bed. 

Just as a spreading fire threatens more lives and property, an offender who commits such evil acts who is not saved, can continue to spread harm after their death; hindering or even destroying the virtuous roots of others. Therefore, it is

not just the individual offender that Amitabha Buddha saves; but, he also assures the protection and salvation of many more beings. 

(to be continued tomorrow) 


73. 報警喻 

但俗話說「防不勝防」,萬一犯了惡,甚至是犯了五逆謗法的大惡,那又怎 麼辦?難道阿彌陀佛就不救了嗎?不會的!那就要像著了火一樣,越是大火 越是要趕緊報警。一旦報警消防隊立即就到,立即救火,這個時候不會問:是 誰著的火?是大意著的火,還是人為放的火?都不問,先救火滅火再說。 

報警就是迴心。先不注重防火,甚至喜歡玩火,現在看到釀成大禍了,情 況危急了,沒有辦法撲救了,害怕恐懼了,發出一心求救的信號,消防隊接到 火警會不來嗎?立即趕到!彌陀的慈悲正是如此,不管怎樣的罪人,迴心求 救,立即來救,所以說「五逆謗法,迴心皆往」。 

所謂「一切恐懼,為作大安」,一切恐懼中最大的恐懼就是造下了五逆謗法的 重罪,臨命終時已經看見地獄之火燃燒的那一種恐懼。正因如此,五逆謗法 的人是必定要救,甚至是第一要救的。如同大火如果不及時撲滅的話,就會漫延,傷及更多無辜的生命、財產;五逆謗法的人不救,從地獄出來後還是逆 謗種子,惡種流布,會阻礙、斷滅更多眾生的世法、佛法善根,所以不管是為 了他一人迴心求救,還是為了保護救度更多的眾生,都必定要救。 

Namo Amituofo!