Clarifying Doubts About the Pure Land (II)
淨土釋疑(二)
Question 48: I often think about my husband, who has already passed away. Whenever I recite Namo Amitabha Buddha , I always dedicate the merit to him first. About a month before he passed away, I asked him, “Where are you going?” He replied, “I am going to Amitabha’s Land of Bliss;”but, I do not know whether he actually attained rebirth there. When I recite Namo Amitabha Buddha and dedicate the merit to him, does he receive any benefit from it?
Answer: When you recite Namo Amitabha Buddha and dedicate the merit to him, he receives the benefit, bit by bit. If, while he was alive, he truly had a deep and
sincere aspiration to be born in Amitabha’s Land of Bliss, then he is certainly—one hundred percent—in the Land of Bliss.
If his wish to attain rebirth arose only occasionally in the past ; but, was not deep or continuous, then his rebirth cannot be said to be certain.
As for ourselves, we also have things we are attached to and concerned about. Even if we are now one hundred percent determined to be reborn in the Land of Bliss, as long as we are alive, we still have afflictions. Where there are afflictions, there are attachments; and where there are attachments, there are things we cannot let go of. Yet this does not obstruct our rebirth.
Why? Because we know that we are still alive. As long as we are alive, there are responsibilities we ought to fulfill, and naturally there will be things we remain concerned about. After all, we are ordinary beings burdened by afflictions!
But when the final moment arrives, and there is no way to prolong life any further, we will let go.
第48問:我常掛念已往生的先生,念佛也都會先迴向給他,在他往生的前一個 月,我問他:「你要去哪裏?」他說:「我要到西方極樂世界。」可是我不知道他 有沒有往生?念佛迴向給他,他是不是有所受益?
答:妳在這裏念佛,迴向給他,點點滴滴他都有得到。如果他生前真的有深切 的願生心,是百分之百就在極樂世界了。如果他要往生的念頭,只是以前偶 而浮起,但不是很深切,也不相續,往生是不定的。以我們來說,也都有牽掛 ,即使我們現在百分之百願生極樂,但生命存在的期間就有煩惱,有煩惱就 有執著,有執著就有牽掛,但這不會障礙往生。因為我們知道我們還活著,只 要還活著,就有該盡的責任,也就會有牽掛,因為煩惱凡夫嘛!可是到了最 後的關頭,沒辦法再延長生命,他就會放下。
Namo Amituofo!