Master Huijing’s Short Teaching about the Pure Land (I)
淨土短文 (一)
Where does the Buddha abide? In the Ever-Quiescent Light.
Where is the Ever-Quiescent Light? Throughout the entire expanse of space.
After attaining Buddhahood, the Buddha’s spiritual presence undergoes a great transformation, abiding together with the Dharma-realm.
The Buddha’s Dharma Body is equal to space itself. It fills the Dharma-realm, extending everywhere in all directions, with no limit in time or place.
There is no moment when it is absent, no place where it does not reach, and has no obstruction whatsoever.
It is before me, within my mind— in accord with the world, both saving and liberating all sentient beings.
佛住何處？常寂光中。常寂光何處？整個虛空。
成佛之後，其精神皆融入大化之中，與法界同在。
佛之法身，等於虛空，充滿法界，橫遍豎窮。無時不在，無處不在，無有障礙。
在我前，在我心，隨順世間，救度眾生。
Namo Amituofo!
