Monday, August 4, 2025

August 3, 2025

Aug. 3, 2025
Important Knowledge in the Pure Land Teaching
淨土小常識

159. The Three Levels of Nianfo ( Recitation of Amitabha’s Name) (continued)

3. The Nianfo Chosen in Amitabha’s Fundamental Vow

On top of the meaning of the “Fundamental Vow Nianfo,” this third level adds the dimension of “chosen”. This teaching was established by Master Honen based on the Larger Sutra of Infinite Life (The Larger Sutra of Amitabha Buddha).

The intention is to clearly reveal that Amitabha’s 18th / Fundamental Vow arises from his profound compassion and boundless wisdom. In order to universally and equally save all sentient beings—whether good or evil, wise or foolish—Amitabha formulated his Primal Vow after reviewing the vows and practices of 210 billion Buddhas and their lands.

In doing so, he rejected the difficult practices of the Sacred Path —whether meditative or non-meditative—contained in the 84,000 Dharma gates. He solely chose the practice of “Nianfo ” (reciting Amitabha Buddha’s Name) as the practice for beings to attain rebirth in his Land of Bliss.

Hence, this practice is called the “ Nianfo Chosen in Amitabha’s Fundamental Vow ”, in order to highlight the two key virtues of Nianfo as established in the Fundamental Vow - its superiority and its ease.

People commonly believe that a practice which can be carried out by all, regardless of whether one is lay or monastic, good or evil, must be a shallow method, with inferior merit, and not suitable for the wise or diligent. Conversely, they assume that difficult practices must be deep and profound, with greater merit, and consequently more appropriate for those who are intelligent and diligent.

Master Honen, in order to correct this mistaken view, relied on the Larger Sutra to explain Amitabha’s deliberate selection. He made it clear that Nembutsu/Nianfo based on the Fundamental Vow is not only easy, but also supreme. This teaching is aimed at awakening faith in Nianfo among ordinary, deluded, and karmically burdened beings.

(to be continued tomorrow)

159 三重念佛 (續)

三、選擇本願念佛。於本願義之上,更加「選擇」一義。這是法然上人依《大 經》所立,意在顯明此之本願,乃是阿彌陀佛悲智深廣,為了容易普遍平等地 救度一切善惡凡夫,乃從二百一十億諸佛願行之中所「選擇之本願」,亦即選 捨聖道定散八萬四千之難行法門,唯獨選取「但念佛」之一行,作為眾生往生 極樂淨土之「行門」,故名「選擇本願念佛」,以突顯本願念佛之「勝易二德」。 一般以為,「不分道俗善惡都能實行之法,即是淺法,其功德劣,利智精進之 人莫修之;若是難行之法,即是深法,功德殊勝,利智精進之人正可修之」。法 然上人為了糾正此種謬見,是故依據《大經》彌陀之選擇,顯明本願念佛不但 「易」,而且「勝」,以啟發我輩愚惡凡夫念佛之信心。

Namo Amituofo!

August 2, 2025

Aug. 2, 2025
Important Knowledge in the Pure Land Teaching
淨土小常識


159. The Three Levels of Nianfo ( Buddha-Recitation) (continued)

Master Honen, founder of the Japanese Pure Land School (Jodo-Shu), authored a foundational text entitled “Senchaku Hongan Nembutsu Shu” (Collection on the Nembutsu Chosen in the Fundamental Vow) , structured in sixteen chapters. The title of this book serves as the central theme and framework for the entire work. In fact, the entire meaning of the sixteen chapters is encapsulated in the six characters of the title, “ The Nembutsu Chosen in the Fundamental Vow.” This title, in turn, reflects the three levels of Nembutsu / Nianfo / Amitabha-recitation.

A Detailed Explanation of the Three Levels:

The book title “ The Nembutsu / Nianfo Chosen in the Fundamental Vow ” contains three levels of meaning; but, ultimately conveys a single unified intention.

(1) Nianfo (Amitabha-recitation)

This is the general practice of reciting Amitabha Buddha’s name without distinguishing whether it accords with his Primal Vow or not. It does this without analyzing whether it contains a right practice (正行), miscellaneous practices (雜 行), assisting karma (助業), or karma of assurance (定業). It is considered one, followed by a myriad of practices. (萬行隨一).

This understanding of Nianfo was established by various Buddhist masters such as Master Jingying, Tiantai Zhiyi, and later included by other schools after the Song dynasty. This is called the conventional or general understanding of Nianfo.

(2) Fundamental Vow Nianfo

At this level, one clearly distinguishes between what is or is not based on Amitabha's Fundamental Vow. Among the many practices, one discerns between the right practice and the miscellaneous practices (正行與雜行), and within the right practice, further differentiates between assisting karma and karma of assurance (助業與定業).

The karma of assurance —exclusively reciting Namo Amitabha Buddha in accord with Amitabha’s 18th (Fundamental) Vow—is called “Fundamental Vow Nianfo.” This is the assured cause of rebirth; so, one abandons all miscellaneous practices and exclusively recites Nianfo.

This meaning of "Fundamental Vow Nianfo" was established by Master Shandao, following the Pure Land lineage from Tanluan and Daochuo. This meaning runs throughout all sixteen chapters of Honen’s Senchaku Hongan Nembutsu Shu.

(to be continued tomorrow)

159 三重念佛 (續)

日本淨土宗的開宗祖師法然上人寫了一本開宗立教的根本教典,名為《選 擇本願念佛集》,分為十六章。書名就是整部書的總標、大綱要,本集十六章

之綱要全部攝在「選擇本願念佛」之六字書名,而這書名就顯示出三層次的念 佛。

本集書名,有三重義;義雖三重,總成一意。

一、念佛。不知本願、非本願,未分別正、雜、助、定,屬萬行隨一之念佛, 這是諸師(淨影、天臺,乃至宋朝以後,諸宗融合之念佛)所立之「念佛」之義, 亦即通途之念佛。

二、本願念佛。明辨本願、非本願,於萬行中分別正行、雜行(二行),於正 行中細判助業、定業(二業)。其正定業,正是隨順彌陀本願之「稱名念佛」,故 名「本願念佛」;是決定往生之業,故止雜行,專行念佛。這是善導大師傳自曇 鸞、道綽所立之「本願念佛」之義,而此本願念佛之義貫串本集十六章。

Namo Amituofo!

August 1, 2025

Aug. 1, 2025
Important Knowledge in the Pure Land Teaching
淨土小常識

159. The Three Levels of Nianfo ( Buddha-Recitation)

There are three levels of Nianfo:

1. Nianfo (Buddha-recitation) in general

2. Fundamental Vow Nianfo

3. Chosen Fundamental Vow Nianfo

1. Nianfo (General Buddha-Recitation)

At this first level, "Nianfo" refers broadly to the practice of reciting Amitabha Buddha’s Name. This is found in many Buddhist schools and traditions. It can be practiced based on self-power (自力) or other-power (他力), and it does not distinguish between whether the practice accords with Amitabha Buddha's Fundamental Vow or not. This is the most basic and general form of Nianfo.

2. Fundamental Vow Nianfo

The second level is “Nianfo based on Amitabha’s Fundamental Vow ” (本願念佛), also called other-power Nianfo (他力念佛). This means reciting Amitabha Buddha’s Name and relying on his Fundamental Vow, rather than on one's own effort. This kind of Nianfo constitutes the “karma of assurance” (正定業) for rebirth in the Pure Land because it is in full accord with the power of Amitabha’s Vow. Thus, it is a guaranteed path to rebirth.

3. Nianfo Chosen in the Fundamental Vow

The third level is “Nianfo Chosen in the Fundamental Vow ” (選擇本願念佛). This refers to the fact that the Primal Vow Nianfo is not a path that was chosen by others, but was chosen by Amitabha Buddha himself.

During the time of his bodhisattva practices, Amitabha surveyed 210 billion Buddha-lands across the ten directions, selecting their best features to form his 48 Great Vows, culminating in the fulfillment of his Name—Namo Amituofo. This Name is the very essence of his Vow.

(to be continued tomorrow)

159 三重念佛

三個層次的念佛:一、念佛。二、本願念佛。三、選擇本願念佛。

第一重,「念佛」。各宗各派也在念佛,自力也是念佛,他力也是念佛,這 是第一層,還沒有分本願、非本願的念佛。

第二重,「本願念佛」。「本願念佛」就是「他力念佛」,靠阿彌陀佛根本願力 的念佛,這種念佛屬於正定業,因是依彌陀本願的念佛,與彌陀的願力相應 故。

第三重,「選擇本願念佛」。是指本願念佛是阿彌陀佛所選擇,不是他人所 選擇。因為這是阿彌陀佛在因地發願的時候,選取十方世界二百一十億諸佛 國土之精華,結成四十八大願,而成就這句名號。

Namo Amituofo!

July 31, 2025

July 31, 2025
A Discussion on Excerpts from the Scriptures of the Pure Land School
淨土宗精要法語討論

28. 《The Contemplation Sutra》- There is No Joy in This Turbid and Iniquitous World (continued)

28.2 Question:

Some people say, “It is precisely because sentient beings have discriminating thoughts that they remain trapped in the cycle of birth and death. They distinguish between suffering and joy, defilement and purity, and become attached to the Western Pure Land. Isn’t this contrary to the path of liberation? At the very least, doesn’t it show a low level of spiritual realization?” Is that the case?

Answer:

The Sacred Path teachings (the path for sages) require a mind free of discrimination: detached from all appearances, neither desiring nor rejecting, clinging nor abandoning. This is the teaching for sages.

However, the Pure Land path is the teaching for ordinary beings. It involves both aversion toward this Saha world(this impure world of suffering) and aspiration for

the Land of Bliss, Peace and Joy). This is accomplished by relying on the power of Amitabha Buddha’s other-power and letting go of self-reliant practices (self-power).

Master Tanluan gave the “ice and fire” analogy: It is like lighting a fire on ice. If the fire is strong, the ice melts; when the ice melts, the fire is extinguished. Even a person of the lowest spiritual grade, though unaware of the ultimate truth that all phenomena are unproduced by nature (i.e., non-arising of dharmas). They can still aspire for rebirth by relying on the power of reciting Amitabha Buddha’s Name. That land—the Pure Land—is the realm of non-arising. So, the ‘fire’ of apparent birth is naturally extinguished when rebirth occurs.”

Great Master Yinguang said: “In the practice of Chan (Zen), both accepting and rejecting are incorrect views. In the practice of reciting Amitabha Buddha’s Name, both accepting and rejecting are correct.”

Great Master Ouyi said: “When the acts of accepting and rejecting are carried to the ultimate, they are in no way different from non-acceptance and non-rejecting.”

From the standpoint of sentient beings' capacities, the discriminating choices of “taking and leaving” in the Pure Land path are superior, because they are practical and easy to carry out.

It is extremely difficult for ordinary people to achieve a mind free from all discriminations. The Pure Land teaching directly works with the discriminating minds of ordinary beings: detesting impurity and admiring purity, or abandoning suffering and seeking bliss.

This teaching skillfully aligns with ordinary human feelings. It does not require insight into the equality of all phenomena, nor does it require eliminating attachment to the self. Anyone can practice it.

Although ordinary beings still have deluded thoughts and discriminations before rebirth, once they are reborn in the Pure Land, they suddenly realize the truth of non-arising. They enter the formless through the doorway with form, and realize the ultimate truth through their seemingly mundane aspiration.

This is possible because they rely on Amitabha Buddha’s power, accepting Amitabha’s enlightened fruit (result) as the cause of their practice. The cause contains the ocean of the result, and the result thoroughly reveals the origin of the cause.

Even if one’s spiritual level before rebirth is not high, after rebirth, one immediately transcends the Ten Bodhisattva Grounds (the ten stages of enlightenment in Mahayana Buddhism).

28. 《觀經》不樂濁惡

28.2 問:有人說,「眾生正是因為心有分別而生死輪迴,分別苦樂,厭穢欣淨, 執著西方,豈是解脫之業?至少境界不高」,是這樣嗎?

答:聖道門要求心無分別,離一切相,不厭不欣,不取不捨,是聖者之教; 淨土門是凡夫之教,有厭有欣,有取有捨:厭娑婆,欣極樂;取佛力,捨自力。

曇鸞大師有「冰火喻」:「又如冰上燃火,火猛則冰解,冰解則火滅。彼下品人 ,雖不知法性無生,但以稱佛名力,作往生意,願生彼土,彼土是無生界,見 生之火自然而滅。」

印光大師說:「參禪一法,則取捨皆非;念佛一法,則取捨皆是。」

蕅益大師說:「取捨若極,與不取不捨亦非異轍。」

就眾生根機而言,淨土門的分別取捨更為超勝,因為它容易實行。凡夫難以 做到心無分別,淨土門直接就凡夫分別取捨心境之上,厭穢欣淨,捨苦求樂, 巧順凡情,不需悟平等之理,不必破我見執著,任何人都可以修持。

雖然在凡夫分上不離妄想分別,一旦往生,則頓證無生,從有相而巧入無相, 即事求而頓證極理,因為仰仗佛力,以果地覺,為因地心,因該果海,果徹因 源。往生之前境界不高,往生之後「頓超十地」。

Namo Amituofo!

July 30, 2025

July 30, 2025
A Discussion on Excerpts from the Scriptures of the Pure Land School
淨土宗精要法語討論

28. 《The Contemplation Sutra》- There is No Joy in This Turbid and Iniquitous World

I humbly beseech you, World-Honored One, to expound in detail on places free from sorrow and distress, where I may be reborn. I find no joy in Jambudvipa, this turbid and iniquitous world. It is mired in defilement and evil, filled with hell-beings, hungry ghosts and animals, and crowded with unwholesome gatherings. I pray that in the future, I will neither hear evil sounds nor see wicked people.



28.1 – Question: Isn't this expression of displeasure with this world a form of negative world-rejection or escapism?

Answer:

Lady Vaidehi made this plea after experiencing immense personal suffering and family conflict, which left her overwhelmed with sorrow and grief. Her declaration that she finds no joy in this world could easily be misinterpreted as a pessimistic or nihilistic rejection of life. However, it is precisely in such moments of despair that the extraordinary power of the Dharma becomes evident.

At that moment, Shakyamuni Buddha emitted light from between his eyebrows and revealed the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati) to Lady Vaidehi. Upon seeing it, her heart filled with joy, and she attained the perseverance of the non-arising of dharmas (無生忍)—a profound spiritual realization.

For those who follow the Pure Land teaching, their renunciation of this world (Saha world) is not rooted in hopelessness, but in clarity. It is paired with an aspiration for and admiration of Amitabha’s Pure Land, a realm of purity, peace, and awakening. Their hearts are filled with the joy of assured salvation and comforted by the compassionate embrace of Amitabha Buddha.

Rather than being escapist or passive, this outlook is actually deeply positive. It leads to: greater spiritual commitment; a deeper appreciation for life and the beings with whom we share karmic connections. It also motivates us to share the Dharma and help others attain liberation.

Therefore, this attitude is active, not passive; it is about saving the world, not escaping it. It is not a rejection of life, but a higher affirmation of its ultimate meaning. It is the opposite of pessimism or despair.

(to be continued tomorrow)

28. 《觀經》不樂濁惡

唯願世尊為我廣說無憂惱處,我當往生,不樂閻浮提濁惡世也。此濁惡處,地 獄、餓鬼、畜生盈滿,多不善聚。願我未來不聞惡聲,不見惡人。

28.1 問:不樂此世,這不是消極厭世嗎?

答:韋提希夫人遭遇家庭變故,憂愁悲慼,不樂娑婆,很容易被認為是否定人 生的厭世觀,其實,佛法正是在此刻展現它不可思議的力量。釋迦牟尼佛放 眉間光,為韋提希夫人顯現極樂淨土,韋提希夫人當下心得歡喜,獲無生忍。 淨土法門的行人,在厭離娑婆的同時欣慕極樂,滿心獲救的喜悅,感受佛陀的溫暖,人生更加積極,更加珍惜有緣眾生。所以,是積極,非消極;是救世, 非厭世,絕非悲觀消極、厭棄人生。

Namo Amituofo!

Sunday, August 3, 2025

July 29, 2025

July 29, 2025
Clarifying Doubts About the Pure Land (I)
淨土釋疑(一)

Question 13: (refer to the post yesterday)

Answer: (continued)

Of course, from the ultimate perspective, the Land of Bliss is boundless and Amitabha Buddha is beyond all descriptions of form and color. However, that is the sacred realm and we need not aim to reach that lofty level right now. For us, it is enough to aspire toward the tangible and directional Pure Land, with its clearly defined Amitabha Buddha. Upon reaching there, we will naturally awaken to the deeper truths of “self-nature Amitabha” and “mind-only Pure Land.”

Therefore, the correct understanding of “This mind becomes Buddha; this mind is Buddha” is: “This mind that thinks of the Buddha—this mind that is Buddha.” The word “zuo” (作, “to become” or “to make”) in this context means “to recite” or “to think of.” For us, it refers to reciting the Name of Amitabha, and entrusting ourselves to his deliverance. Hence, “This mind that recites the Buddha’s Name is Buddha.”

Here, “recite” includes both faith and practice. So: “This mind that recites the Buddha’s Name—this mind is Buddha.”

We must not seek to find or see Buddha apart from Amitabha. If we do so, we return to the self-powered path of the Sacred Way teachings. Therefore,

“This mind becomes Buddha; this mind is Buddha” should be understood as: “This mind that recites the Buddha’s Name; this mind is Buddha.”


13問:《觀經》講:「是心是佛,是心作佛。」有一種解釋將它解釋成自性清淨的 佛性,請師父對這種解釋開示一下。

答:

當然,究竟來講,極樂世界廣大無邊際,阿彌陀佛也沒有形、沒有色。可 是,那是聖人的境界,我們不一定要去追求那個境界,我們只要追求有方有 向、指方立相的淨土的阿彌陀佛便可以,因為到了那裏就自然能夠證悟自性 彌陀、唯心淨土。

所以,「是心作佛,是心是佛」的意思是:是心念佛,是心是佛。這個「作」是 作什麼?就是念,對我們來講就是稱名念佛、信受彌陀救度,所以說「是心念 佛」,這個「念」包含信與行,「是心念佛,是心是佛」。

不可以離開阿彌陀佛之外去尋求佛,去尋求見佛,如果那樣的話,又是聖 道門自力的範疇了。

所以,「是心作佛,是心是佛」就是「是心念佛,是心是 佛」。

Namo Amituofo!

July 28, 2025

July 28, 2025
Clarifying Doubts About the Pure Land (I)
淨土釋疑(一)

Question:
The Contemplation Sutra says: “This mind is Buddha and this mind becomes Buddha.” One interpretation explains this as referring to the inherently pure Buddha-nature of the self. Could you please elaborate on this explanation?

Answer:

Those who practice the path of self-power do not regard the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati) as the actual realm of Amitabha Buddha, nor do they regard Amitabha as a real Buddha residing in the Western Pure Land. Instead, they interpret it as: “Amitabha is self-nature, and the Pure Land is only mind-made.” They believe that the pure Buddha-mind and the present moment of purity itself is Amitabha Buddha. When their mind is pure, all that they perceive becomes free from dualistic distinctions like: suffering and joy, good and bad, beauty and ugliness. In that moment of inner clarity, they feel as if they are already in the Pure Land.

This is the perspective of those who follow self-powered practices, equating the Buddha within the mind with Amitabha and the internal purity with the Pure Land. Thus, they interpret the phrase “This mind becomes Buddha; this mind is Buddha” in this sense.

This interpretation stems from the Yogacara (Pure Consciousness) view, which holds that “all phenomena are mind-only; and the three realms are consciousness-only.” According to this, even the Pure Land and Amitabha Buddha are nothing more than projections of the mind, and they exist solely within one’s consciousness. Therefore, following this path means relying on one’s own efforts to attain Buddhahood through practice in this world (the Saha world). Once one achieves enlightenment, everything including mountains, rivers, and earth—is seen as the Pure Land. From this viewpoint, one transcends the duality of pure and impure lands, and there is no longer any distinction between them.

However, the Pure Land tradition does not interpret these things in the same way. We firmly uphold the teaching of “pointing in a direction and establishing a form” (zhi fang li xiang). The Pure Land has a direction—“from here, westward.” This clearly indicates a spatial direction. Amitabha Buddha has a definite form and appearance. We direct our attention specifically to Amitabha in the West. This is what is meant by “pointing in a direction and establishing a form.”

(to be continued tomorrow)

13問:《觀經》講:「是心是佛,是心作佛。」有一種解釋將它解釋成自性清淨的 佛性,請師父對這種解釋開示一下。

答:

自力修行的人,他不把極樂世界當成是阿彌陀佛的極樂世界,也不把 阿彌陀佛當成是西方極樂世界的阿彌陀佛,而是把他當作「自性彌陀,唯心淨土」,他認為清淨的佛心,清淨的當下,就是阿彌陀佛的本身,他清淨的時候 所看到的一切都沒有苦樂、好壞、美醜等這些相對性的分別觀念,那他當下 就感覺到自己在淨土裏面了。這是修自力法門的人,以心中的佛性為彌陀, 以心中的清淨為極樂。「是心作佛,是心是佛」理解為這種含義。

這種理解是唯識觀,認為「萬法唯識,三界唯心」。萬法唯識,即使是極樂 世界,即使是阿彌陀佛,也是從他心中所產生的,唯心的。那是自力的法門, 必須依自己的力量來修成佛,在這娑婆世界修行,最終證悟佛果。他一旦證 悟佛果的話,山河大地對他來講,沒有不是淨土,都是淨土,因為超越淨與穢 ,哪有什麼淨土、穢土的分別?

但是淨土宗不做這樣的解釋,我們始終是建立在「指方立相」上,極樂世 界有方位,「從是西方」即是方位,阿彌陀佛有形象,唯指西方阿彌陀佛,所以 稱為「指方立相」。

Namo Amituofo!