Sunday, October 29, 2023

October 26, 2023

Oct 26, 2023
The Patriarchal Lineage of the Pure Land Teaching - Master Shandao
善導大師

Master Shandao did not interpret “sincerely and joyfully entrust” in the 18th Vow in a complicated and sophisticated manner. He interpreted it as “recite my Name” in a straightforward way, and affirmed that sentient beings who recite are assured of rebirth”. It is the karma of assurance that accords with the 18th Vow.
The enlightening explanation of Master Shandao is a true expression of his wisdom and compassion. It is clear cut, concise and precise. There is no room for further discussion or argument. With respect to Shakyamuni’s teachings in his era, he drew an earth-shattering conclusion:
Though the preceding passages spoke of the merits of the meditative and non-meditative virtues (Shakyamuni’s teachings in his era) , the Buddha’s underlying wish is that sentient beings recite Amitabha’s Name single-mindedly “even ten times”.
Thus, the exclusive recitation of Amitabha’s Name is the foundation of the entire Pure Land Teaching. Through exclusive recitation of Amitabha’s Name, we believe and accept Amitabha’s deliverance, and aspire to be reborn in his Pure Land. It also establishes faith, aspiration and practice as the fundamental principles of the Pure Land Teaching , and also the reason why it is considered an “Easy Path”.

善導大師對第十八願「至心信樂」四個字,不作任何複雜玄奧的種種解釋,只直接了當地解釋為「稱我名號」四個字,並斷言「眾生稱念,必得往生」,因為「是名正定之業,順彼佛願故」。
大師這種解釋非常巧妙,真截根源,斬釘截鐵,簡明扼要,斷盡凡夫所有擬議之心。又對淨土宗乃至釋尊一代教法,下了一個石破天驚的總結論說:
「上來雖說定散兩門(一代教法)之益,望佛本願,意在眾生,一向專稱彌陀佛名(「乃至十念」的念佛)。」
因此,「專稱彌陀佛名」即是整個淨土宗的旗幟,以「專稱彌陀佛名」來
「信受彌陀救度」而「往生彌陀淨土」;也以此顯示淨土宗信願行的內容,及淨土宗易行道的原因。

Namo Amituofo!

Saturday, October 28, 2023

October 28, 2023

Oct 28, 2023
Voice of Master Jingzong - Q and A about the Purpose of Life
淨宗之聲 - 人生目的問答

(continuation of Q6 - 2/3)
First you must, to a certain extent, try to find satisfaction and gratefulness in your
daily life.
Second, you must try to deal with all matters and relationships in each day with Love.
The most important thing in life is love. If you wish to have a rebirth or a “new” life, you must awaken your ability to love. If you cannot, it is impossible for you to attain a rebirth within this life.
It is like having a body that is injured. It must be healed by the life force in order to have a speedy recovery. The stronger the life force, the faster the recovery. The more the love in your heart is activated, the stronger your life force will become, and you will have a far better quality of life.
If your understanding of a “new life” is defined as: being wealthy, your work going smoothly, being respected by others, having a good family, being a good child, etc., I am afraid you will never attain a “new life”.
It is because your understanding of the meaning of life is more or less the same as before, with no difference in terms of nature or quality, but just in quantity, and feeling better or worse.
With respect to a rebirth or a revitalized life, one must get the answer from the root source of life.
(to be continued tomorrow)

◇ 第一,對現實要有某種程度的滿足和感恩。
◇ 第二,要用愛心對待周圍的一切人事。
生命的本質是愛心,要想獲得重生,必須把愛心啟發出來,把它激活。
如果愛心這個生命的本源沒有激活,那當然不可能獲得重生。
就像我們的身體受到了傷害,它要長出新肉,一定是有生命的機能在支持它。生命力越強,恢復得越快。
我們也一樣,愛心越是純澈,越是廣大深遠,我們的生命力就越強,就能獲得重生。
如果你對“重生”的理解,僅僅是“我能發財,我辦事情很順利,人家都很尊重我,我有一個好家庭、一個好兒子”,僅僅這樣理解的話,恐怕難以達到所謂的重生。
因為你現在這樣的理解,跟你以前的生命並沒有什麼本質上的差別,只是在量上有多少、好壞的分別而已。
所以,對重生、重新的生命,一定要從生命的源頭獲得答案。

Namo Amituofo!

October 27, 2023

Oct 27, 2023
Voice of Master Jingzong - Q and A about the Purpose of Life
淨宗之聲 - 人生目的問答

Q6: I am nearly 30 years old and very unhappy because of all the difficulties in my life. I want to ask: how can I attain rebirth and have a “new” life?
Answer to Q6:
You are just 30 and unhappy with your life. I think it’s too early to say whether your life will remain the same or become easier in the future.
Perhaps you are not patient enough? Many people haven’t accomplished their goals by the age of 30. However, the Buddha taught that all phenomena are impermanent.
Some people say, “If you are not satisfied with your life, it may motivate you to make a change. However, having said that, I think it may not completely make you happy.
Actually, if you have a healthy body and a loving family, you have much to be grateful for. If you don’t take the time to appreciate what you have, you will never be completely satisfied, have many complaints, place blame, remain confused, and ruin your life.
In any case, you have to seek changes and improvements based on your current situation and status in life. So, it is appropriate to say that you are not fully unsatisfied, but also not fully satisfied.
You should pursue a better ending for your life, based on the foundation of basic satisfaction and gratefulness. That is one way you can have a kind of rebirth.
(to be continued tomorrow)

問(6):對自己一輩子非常不滿意,怎樣才能獲得重生呢?
我已經年近三十,卻諸事不順。我對自己這輩子非常不滿意。請問,我該怎樣才能獲得重生呢?
淨宗之聲:
你才三十不到,就說對這輩子非常不滿意,話說得太早了;未來的人生都會有改變的可能。
大概你也是一個比較著急的人。想早點成功,好像也沒達到目標;想出人頭地,年近三十似乎也沒有實現。這還早呢!不過,佛法說一切無常。
有人說,“對自己的人生不滿意,會有改變的動力”。但是我想也不能完全不滿
意。我們有了自己的身體,有了這樣的家庭,我們應當滿意和感恩的地方非常多。
如果我們完全是不滿意,那就有怨恨、抱怨,這會使我們的人生一塌糊塗。我們畢竟是在現有的人生基礎之上,再求改變、改善;所以也不是完全不滿意,也不是完全滿意,而是在基本滿意和感恩的基礎之上,以求更好的結局。
那怎樣才能獲得重生呢?

Namo Amituofo!

October 25, 2023

Oct 25, 2023
Master Huijing’s Short Dharma Teaching about Classification of Teachings – the Two Practices (Primary and Miscellaneous)
正雜二行判

Various kinds of virtuous practices, such as filial piety to parents, are our innate responsibilities. Similarly, supporting our teachers, abiding by our Buddhist vows, and fulfilling our worldly obligations are also our responsibilities. Is practicing these virtuous types of conduct regarded as “self-power” or “other-power”, “Primary Practices” or “Miscellaneous Practices”?
Actually, these forms of virtuous conduct are not related to “self-power” or “other-power”, “Primary Practices” or “Miscellaneous Practices”. However, if a person dedicates the merit of these types of conduct for rebirth, they are considered to be “self-power” and “Miscellaneous Practices”.
This indicates that we are unsure about whether it is enough to exclusively recite Amitabha’s Name to be reborn in the Land of Bliss. This makes us believe it is necessary to to rely on other forms of virtuous conduct. In such a case, they would be considered “self-power” and “Miscellaneous Practices”.
If we don’t dedicate these forms of merit for rebirth, they would be categorized as neither primary practices nor miscellaneous practices, self-power or other-power, because they are not related to rebirth. We conduct ourselves this way in the world to be moral and responsible human beings.

各種善行,比如孝順父母──所謂百善孝為先,是理所當然的;奉侍師長、三綱五常、四維八德,這一些人世間的倫理道德,我們理所當然應該去做。那麼做這些善行到底算是自力還是他力?算是正行還是雜行呢?
其實這些本來與自力或他力無關,也不算正行或雜行;但如果把它們做為迴向往生之行,那麼就是自力,就是雜行了。
因為這顯示,我們的心中還隱隱認為,往生極樂世界,單單稱名念佛還不夠,還必須要假借這些善行,那這樣就是雜行,就是自力。
如果不用來迴向,那就既不是正行,也不是雜行,就無所謂自力他力,因為它們跟往生行就沒有關係,只是我們人世間理所當然應該去做到的責任義務。

Namo Amituofo!

October 24, 2023

Oct 24, 2023
Common Knowledge in Pure Land Teaching
淨土小常識

103 Exclusive Recitation of Amitabha’s Name is the Samadhi of Amitabha-Recitation

In the Amitabha Sutra, “single-minded without confusion” refers to “reciting Amitabha’s Name with twofold exclusivity”. It doesn’t matter whether a person is single-minded in a meditative state or a non-meditative state. The exclusive recitation of Amitabha’s Name, with a meditative mind or with a non-meditative mind, is the karma for assured rebirth.

However, when compared with single-minded meditative recitation, it can be considered recitation with a non-meditative mind. In other words, even though we have false thoughts during Amitabha-recitation, we should just continue reciting Amitabha’s Name. This is known as recitation with a non-meditative mind. This kind of Amitabha-recitation, whether in a meditative or non-meditative state, can be called the “Samadhi of Amitabha-Recitation”. It is the karma through which rebirth is assured.



103 專稱彌陀佛名即是念佛三昧

《阿彌陀經》的「一心不亂」,是指「念佛專復專」,無所謂定的一心,也無所謂散的一心。因為既然已是專念彌陀佛名,不管定心也好,散心也好,都是往生的正定業。

但如果要強論功夫上的一心的話,則是屬於散的一心。也就是說,我們即使念佛,依然有妄想雜念,但是我們都專一地念這句彌陀名號,永不改變,這叫散的一心。這種一心的念佛,不管定散,都可稱為「念佛三昧」,因為是正定業,必定往生故。

Namo Amituofo!

October 23, 2023

Oct 23, 2023
A Verse sharing Compassionate Advice and Cautions quoted from ‘In Praise of Pratyutpanna’ by Master Shandao
善導大師《般舟讚》慈悲勸誡

I generally urge all good advisors who aspire to be reborn,
To not separate from those close and intimate companions who aspire to be reborn with the same practice. 
We have had hundreds and thousands of parents and children in many past lives,
But none of them was the augmentative causes of our awakening.
They become attached to each other, and together fall into the wretched realms.
Because they receive different bodies as karmic retribution, they will not even recognize each other.
They may be born as one of the six domestic animals, such as pigs and goats,
They may have feathers or horns and never know when their lives may end.
We should treasure having a human body and being able to hear this most important teaching.
We should be determined, to gladly leave the village in which we now live, and return to our home country.
It is very exciting when a father and son meet and recognize each other.
It is similar for Bodhisattvas and Sravakas.

普勸同生知識等,同行相親莫相離。
父母妻兒百千萬,非是菩提增上緣,
念念相纏入惡道,分身受報不相知,
或在豬羊六畜內,披毛戴角何時了。
慶得人身聞要法,頓捨他鄉歸本國,
父子相見非常喜,菩薩聲聞亦復然。

Namo Amituofo!

October 22, 2023

Oct 22, 2023
Master Huijing’s Short Dharma Teaching about Impermanence
慧淨法師之無常法語

Leaving home for three to four months,
I often became sad and cried for extended periods of time.
All phenomena are like dreams,
The world they portray is always upside down.

離家三四月,落淚百千行;
萬事皆如夢,時時仰彼蒼。

Namo Amituofo!