Monday, September 30, 2024

September 30, 2024

Sept. 30, 2024
Basic Knowledge in the Pure Land Teaching
淨土小常識


Three Kinds of Naturalness (continued)

All ordinary beings accumulate karmic offenses, such as: mental karma , verbal karma, and the karma accumulated through bodily actions and behaviors. When weighing the amount of our good and bad karma, most ordinary beings accumulate less good karma and more bad karma.

As said in the Earth Store Sutra, “All of the acts and thoughts of sentient beings in the Jambudvipa realm are a product of our karma .” So, after death, they are forced by their karma to reincarnate in the appropriate realm. We are not created, manipulated, or judged by a God. It is our own karma that determines our sentence. If you are sentenced to fall into the wretched realms, you cannot say no, because it is naturally determined.

How great is the power of karma? The Earth Store Sutra says, “It can be as huge as Mount Sumeru. It can be as deep as an ocean. It can obstruct us from entering the sacred path.” It is a kind of natural power that drives us from cause to effect without confusion.

Perhaps, it seems that no one knows what we think or what we do at present or in the past; but, that karma still exists in the Dharma Realm, even if we think it does not. When the time comes, the respective effect will arise, and we must bear it.

There are two verses, as follows:

Even if the karma was performed a hundred or thousand eons ago, it doesn’t vanish. When the causal condition ripens, the effect must arise as reward or retribution.

Many of us wish to know the past life causes that manifest their effects in this life. We may also wish to know the future life effects created in this life.

This explains the relationship between cause and effect as they pertain to good and bad karma, and that the karmic force exerted on sentient beings is a natural phenomenon.

(to be continued tomorrow)

133 三種自然 (續)

凡夫都有罪業,一生之中,起心動念的業、開口說話的業、身體動作行為的業,若以善惡來權衡,無疑是善少惡多。

《地藏經》說:「南閻浮提眾生,舉止動念,無不是業,無不是罪。」所以在業力的引動下,死後自然隨業去投胎轉世,這背後不是上帝的創造、安排或審判,而是自我的安排,是自己的業在審判自己。如果應該墮落惡道,想不墮入也不可得,因為是業力自然牽引,勢不可擋。

至於業力大到什麼地步?《地藏經》說:「能敵須彌,能深巨海,能障聖道。」它自有一股力量,能從因向果,絲毫不錯亂。因此,起心動念或許沒有人知道,或者說出去的話、造作的行為已經過去,似乎不存在了,其實它依然存在於法界之中,時間一到,自然就引起相應的果報。有二首偈說:

假使百千劫,所造業不亡,因緣會遇時,果報還自受。

欲知前世因,今生受者是;欲知來世果,今生作者是。

這都在說善惡因果的報應,是眾生業力的自然。

Namo Amituofo!

September 29, 2024

Sept. 29, 2024
Basic Knowledge in the Pure Land Teaching
淨土小常識

Three Kinds of Naturalness

Naturalness means a state not intentionally acted upon, and not subject to change at one’s own discretion.

Naturalness is the Self-Nature of all Dharmas. In ancient India there was a sect called “ the external path of naturalness”. It advocated the arising of naturalness that came when the mind ceased reasoning. It is a kind of naturalness that is not dependent on the Law of Cause and Effect. In Buddhism, naturalness is based on the Law of Cause and Effect.

Regarding naturalness mentioned in various Sutras, there are three kinds of naturalness, namely: the naturalness of karmic force, the naturalness of vow power, and the naturalness of the unconditioned realm.

1.The Naturalness of Karmic Force

Sentient beings’ own cause and effect is known as the naturalness of their karmic force. If they practice good karma, they will naturally be rewarded with good fortune. If they practice evil karma, they will assuredly and naturally receive the retribution of suffering. Because it cannot be changed, it is known as “an effect resulting from a respective cause, or one’s reward or retribution that results from one’s acts.”

As said in the Infinite Life Sutra, “Good and evil karma follow rebirth naturally. The journey is long, in pitch darkness. Farewells are enduring. People go their separate ways, with scant chance for another encounter.”

It also says, “Those who do nothing but evil and fail to cultivate roots of goodness, will inevitably fall into the Wretched Realms naturally.”

It also says, “Thus, it is natural to have the Three Wretched Realms, that are filled with immeasurable suffering.”

It also says, “Their evil karma drives them to their destinations of doom. Retribution for wrongdoing is a natural process.”

(to be continued tomorrow)

133 三種自然 

凡不必假藉人為的、人為不能改變的,就叫「自然」。

自然即是法的自性。古代印度有「自然外道」一派,提倡萬物是自然生起,非出於任何原因,這是無視因果法則的自然;佛教所說,則是基於因果之理的自然。

諸經論中,談論到自然的例子可歸納為三種:業力自然、願力自然、無為自然。

一、業力自然

業力自然是眾生自身的因果,也就是依善惡的業因,自然生起良窳苦樂的結果。因地行善業,自自然然的,將來就得到善的果報;因地為惡,也必定、自然的,將來受痛苦的惡果,不可更改,所謂「自因自果,自作自受」。

如《無量壽經》卷下所說:「善惡自然,追行所至,窈窈冥冥,別離久長。」「但作眾惡,不修善本,皆悉自然入諸惡趣。」「故有自然三途,無量苦惱。」「諸惡所歸,自然迫促。」

Namo Amituofo!

September 28, 2024

Sept. 28, 2024
A Discussion on Excerpts from the Scriptures of the Pure Land School
淨土宗精要法語討論

The Passage on Accomplishment of the 18th Vow in the Infinite Life Sutra

(continued)

Question 2: As it can be interpreted as “even one time” in this passage, why does the 18th Vow say “even ten times”?

Answer: Master Tanluan said in the Commentary on the Treatise on Rebirth, “Ten times” means the work in this matter has already been done; so, it is not necessary to count where it starts. “Ten times” is a number to be completed.

Exclusively reciting the Name for the rest of our lives is perfect and complete, even if one’s life is short. The meaning of “even ten times” refers to “exclusively reciting for the remainder of our lives.”

Thus, “even one time” in the passage on accomplishment, uses “a few” as an example; but, should also include “many”. The main emphasis of the passage on accomplishment is to include all sentient beings. Thus, the degree of difficulty is set to the lowest level. By making it this simple, the faith of sentient beings is strengthened.

In short, as it applies to Amitabha-recitation, “We set forth the mind of aspiration and exclusively recite Namo Amitabha Buddha for the remainder of our lives, in anticipation of our rebirth in the Pure Land.” (As said in the Commentary on the Contemplation Sutra)

02.《無量壽經》第十八願成就文

問2:既然可以解釋為「乃至一念」,為何第十八願說「乃至十念」?

答:曇鸞大師《往生論註》:「『十念』者,明業事成辦耳,不必須知頭數也。」「十念」是「滿數」,此生所餘時間相續稱名,即得圓滿,即使壽命短促,少至一念。第十八願說「乃至十念」,不說「乃至一念」,含相續之意。

成就文解釋為「乃至一念」是舉少攝多,因為成就文的重點落在眾生這邊,所以將難度放至最低,從「乃至十念」到「乃至一念」,看上去更簡單,以增加眾生的信心。

總之,念佛如《觀經疏》所言,「一發心以後,誓必此生,無有退轉,唯以淨土為期」。

Namo Amituofo!

September 27, 2024

Sept. 27, 2024
A Discussion on Excerpts from the Scriptures of the Pure Land School
淨土宗精要法語討論

The Passage on Accomplishment of the 18th Vow in the Infinite Life Sutra

All sentient beings who, having heard his Name, rejoice in faith, recite his Name even once, and sincerely dedicate their merit in aspiration to be reborn there, will immediately attain rebirth and achieve non-retrogression. Excepted are those who commit the Five Gravest Transgressions or slander the correct Dharma.

Question 1: In the 18th Vow sentient beings in the ten directions include Sravakas and Bodhisattvas; however, in the passage on accomplishment, “all sentient beings” is interpreted as ordinary beings. Why?

Answer:

1. The 18th Vow was made mainly for ordinary beings; but, also includes sagely beings. If it can deliver ordinary beings with heavy karmic offenses, it must be easier to deliver sagely beings. Master Shandao says in the Teaching on Contemplation and Recitation, “All iniquitous sentient beings can have their karmic offenses eradicated. They can be embraced and assured of rebirth, not to mention those sagely beings who aspire to be reborn. How can they not wish to go?”

2. Since ordinary beings can be reborn in Amitabha’s Pure Land, certainly sagely beings are included.

02.《無量壽經》第十八願成就文

諸有眾生,聞其名號,信心歡喜,乃至一念,至心迴向,願生彼國,即得往生,住不退轉;唯除五逆、誹謗正法。

問1:第十八願中「十方眾生」包含聲聞、菩薩,為何成就文解釋為純是凡夫的「諸有眾生」?

答:1第十八願主要是為凡夫而發,兼為聖人。有能力救度罪障深重的凡夫,救度聖人更加容易。善導大師《觀念法門》:「一切罪惡凡夫尚蒙罪滅,證攝得生,何況聖人願生,而不得去也?」

2舉凡攝聖。

Namo Amituofo!

September 26, 2024

Sept. 26, 2024
Q and A about Practicing Amitabha-Recitation
Part Two - Rebirth through Amitabha-Recitation
第二部分 有關念佛往生

Question 18. Without setting forth the Bodhi Mind, can we attain rebirth through Amitabha-recitation?
Answer 18: Truly setting forth the Bodhi Mind, say “Boundless sentient beings I vow to deliver”, is very difficult. If setting forth the Bodhi Mind is required for rebirth, very few persons in this world could be reborn. However, Amitabha Buddha aims to deliver all sentient beings; so, he cannot require aspirants to set forth the Bodhi Mind for rebirth.
In the Contemplation Sutra, though people at the three levels in the high tier set forth the Bodhi Mind, all people in the other six levels in the middle and low tiers do not.
In the Collection of Accounts, most people do not have the Bodhi Mind, and some of them don’t even know what the Bodhi Mind is. Even though they don’t know, they still recite the Buddha’s Name, aspire to be reborn, and all of them will be reborn. Once reborn, they will naturally become Buddhas and deliver sentient beings. This is a wonderful characteristic of the Pure Land teaching.
It is important to aspire to be reborn in the Pure Land teaching, because aspiration to rebirth is the Bodhi Mind in the Pure Land teaching. Thus, all people can set forth the mind of aspiration.

18問:沒發菩提心,念佛能往生嗎?
答:真正發菩提心——「眾生無邊誓願度」是很難的,如果要求發菩提心才能往生,敢說當今世界上沒有幾個人能往生。阿彌陀佛要救度一切眾生,所以並不要求一定發得起菩提心才能往生。
《觀經》上三品往生雖有發菩提心,中下六品往生就都沒有發菩提心。《念佛感應錄》第三集所記往生事例,大部分連菩提心的名字都沒聽過,更不要說發菩提心了。
雖然不知菩提心,但只要念佛、願生,通通往生。一旦往生,自然成佛度眾生,這正是淨土念佛法門的妙處。
淨土法門貴在發願生心,願生心就是淨土法門的菩提心,這是人人都能發得起的。

Namo Amituofo!

September 25, 2024

Sept. 25, 2024
Master Huijing’s Short Dharma Teaching about the Grace of Deliverance
慧淨法師之救恩法語(一)

Amitabha is our constant friend,
Who bears our heavy burdens.
Amitabha treats us as part of himself
No matter what happens, Amitabha’s love for us will never change.
It isn’t important for us to understand why,
Amitabha will never abandon us.
No matter how, we must believe in and accept Amitabha’s deliverance.

彌陀是我們不請之友,
彌陀為我們荷負重擔,
彌陀視我們如他自己。
不論如何,彌陀愛我們絕不改變。
不論如何,彌陀都不會捨棄我們。
不論如何,我們都要信彌陀救度。

Namo Amituofo!

Wednesday, September 25, 2024

September 24, 2024

Sept. 24, 2024
Master Huijing’s Short Dharma Teaching about Impermanence
慧淨法師之無常法語

Ascending to heaven by merits and virtues attained through receiving and upholding precepts,
Is just like shooting an arrow into the sky.
The arrow will eventually fall when there is no more momentum.
The result is misfortune in a future life.

布施持戒生天福,猶如仰箭射虛空;
勢力盡,箭還墜,招得來生不如意。

Namo Amituofo!